no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.1.50
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἁρποκρατίωνος Θεναπύγχι τῇτε͂ιΘεναπύγχιτει Σαμβᾶτος μετὰ κυρίου τοῦ συγγενοῦς ου Νεμεσίωνος χαίρεινχαίριν. ἐπεὶἐπὶ πέ πρακαἐπιπέπρακα τῷ πατρί σου Σαμβᾶτι Πειει οῦτιπειειτι κατὰ χειρόγραφονχιρόγραφον δεδημοσιωμέ νον μέρος ἐλαιωνοπαραδείσουἐλαιωνοπαραδίσουἐλαιῶνος παραδείσουπαραδίσου περὶ ΚαρανίδαΚαρανίδαν ἀρούρης μιᾶς, βουλομένης σου καταγραφῆναι τοῦτο κατὰ δημό σίουςδημόσιον μουσ χρηματισμοὺς ἠρώτησά σεσαι συνχ ωρῆσαίσυνχωρῆσέ μοι προθεσμίαν ἕως τῆς τρια κάδος τοῦ Φαμενὼθ τοῦ ἐνεστῶτος ὀκτωκαιδεκάτου ἔτους Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου ἐν ᾧ μηνὶ ἐπάναγκονἐπάνακκονἐπάνακκον παρέξαι με τὴν βιβλιοθήκην καθαρὰν καὶ τὰ ἄλλα ἀρχεῖαἀρχῖα. αὐτόθεν ὁμολογῶ κατὰ τ όδετότε τὸ χειρόγραφονχιρόγραφον ἐνμένεινἐνμένιν τῇ δηλου μένῃ προθεσμίᾳπροθεσμίαν καὶ ποιήσεινπυήσιν πάντα τὰ προκίμενα. τὸ δὲτόδε χειρόγραφονχιρόγραφον τοῦτο κύριον ἔστωιἔστω σοι πανταχῇ ἐπιφερόμενον ὡς ἐν δημοσίῳ κατακεχωρισμένονκατακεχορισμένον. ἔτουςἔτους τοῦ ὀκτωκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Ἀρίστου Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ. Τῦβι τριακάδι. προθεσμίαπροσθεσμίαν φοινικῶνοςφυνικῶνος ΘεναπύνχιςTranslations (1)
Harpocration, son of Thenapynchis, to Thenapynchis, daughter of Sambas, greetings. Since I have sold to your father Sambas [...] according to the written contract (...) a portion of an olive garden (...), wishing for your registration of this according to the public proceedings, I asked you to grant me a delay until the thirtieth of the month of Phamenoth of the current eighteenth year of Trajan Caesar, the lord, during which month it is necessary that I provide the library clean and other documents. From there, I agree that the manuscript remains in the stated extension and to do everything prescribed. And let this document be validly brought to you as if it were assigned in a public manner. [In the] eighteenth year of Emperor Caesar Nerva Trajanus Optimus Augustus Germanicus Dacicus. (...) on the thirtieth. [extension] Theban (?) Phunikonos Thenapynchis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.