no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.51 30. Jan. 143
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9096.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites, Ägypt30. Jan. 143
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἐσημειώθη
Σοκνοπαίου Νήσου κάμηλοι ζ πῶλοι β
Ἀπολλινάριστρατηγῷ καὶ Σαραπίωνι
βασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος.
παρὰ Πανεφρέμμεως Ὥρου
τοῦ Στοτοήτιος ἀπὸ κώμης
Σοκνοπαίου Νήσου ἀφʼ ὧν
ἀπεγραψάμην τῷ διεληλυθότι ε ἔτει καμήλων θ,
πέπρακα τῷ ἐνεστῶτι μηνὶ Μεχεὶρ Παμίῃ Στοτοήτιος
ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης καμήλους
β, τοὺς δὲ λοιποὺς καμήλους
ἑπτὰ ἀπογράφομαι εἰς τὸ ἐνεστὸς
ϛ ἔτος Ἀντωνείνου Καίσαρος
τοῦ κυρίου σὺν τοῖς ἐξ ἐπιγονῆς αὐτῶν γενομένοις πῶλοις
δυσί.
ἀπεγράφησαν στρατηγῷ κάμηλοι ζ,
πῶλοι β, ἔτους ϛ Ἀντωνίνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεχεὶρ ε
ἀπεγράφησαν βασιλικῷ γραμματεῖ κάμηλοι ζ,
πώλοι β.Translations (2)
(m. 4 ?) Signed. (?) (m. 1) [Sokn]opaiou (Nesos), 7 camel, 2 foals. [ To Apollinarios ], strategos and to Sarapion , [ royal scribe ] of the Arsinoite nome, Herakleides division. from P[an]ephremmis, son of Horos , the son of St[ot]oetis, from the village of Soknopaiou Nesos. Of the 9 camels, which I registered in the past 5th year, I have sold 2 camels in the present month of [Mechei]r to Pamies, son of Stotoet[is], from the same village , I register the remaining seven camels for the present [6th] year of Antoninus Caesar, the lord, along with the two foals from their lineage . (m. 2) 7 camels and 2 foals were declared at the office of the strategos . Year 6 of Antoninus Caesar, the lord, Mecheir 5. (m. 3) 7 camels and [2 foals] were declared at the office of the royal scribe . – – –
(4. Hand) abgezeichnet (?) (1. Hand) [Sokn]opaioû (Nêsos): 7 Kamele, 2 Fohlen. An [ Apollinarios , den Strategen , und Sarapiôn, [den Königlichen Schreiber ] des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês von P[an]ephremmis, Sohn des Hôro[s] , des Sohnes des St[ot]oêtis, aus dem Dorf Soknopaiû Nêsos. Von den 9 Kamelen, die ich im vergangenen 5. Jahr gemeldet habe, habe ich im gegenwärtigen Monat Mecheir 2 Kamele verkauft an Pamiês, Sohn des Stotoêt[is], aus demselben Dorf. Die übrigen sieben Kamele melde ich für das gegenwärtige [6.] Jahr des Antoninus Caesar, des Herren, zusammen mit den zwei aus ihrer Zucht hinzugekommenen Fohlen. (2. Hand) Gemeldet wurden dem Strategen 7 Kamele, 2 Fohlen im 6. Jahr des Antoninus Caesar, des Herren, am 5. Mecheir. (3. Hand) Gemeldet wurden dem Königlichen [Schreiber] 7 Kamele, 2 [Fohlen im 6. Jahr des Antoninus Caesar, des Herren, am x. Mecheir ]
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9096 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9096 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9096 (see that record)