no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.1.53
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Διονυσίωνι στρατηγῷ καὶ ἈρχιβείωιἈρχιβήωι βασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοίτου Θεμίστου μερίδος καὶ Ἀμμ ωνίῳ κωμογραμματεῖ καὶ Πτολεμαίωι καὶ τοῖς λοιποῖς λαογράφοιςλαογραφουμένοις κώμης Διονυσιάδος. παρὰ ἸουλίαςΔουλίας Κρισπίνης διὰ φροντισ τοῦ Ὥρου τοῦ Ὀννώφρεως ἀπὸ κώ μης Διονυσιάδος κατὰ τὰ κελευσθέντα ἀπογράφομαι τὰ ὑπάρχοντά μοι ἐν κώμῃ Διονυσιάδι εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος ιϛ ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν, ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου Ἁρποχρατίωνος οἰκίαν καὶ αὐλὴν καὶ ἐπʼ ἀμφόδου Βουβαστείου ἑτέραν οἰκίαν καὶ αὐλήν· διὸ ἐπιδίδωμι τὴν ἀπογραφήν. Ἀμώνιος κωμογραμματεὺςκομογραμματεὺς σεσημείωμαισεσιμέωμαιΔουλία Κρισπίνη οσβμκρι. ἔτους ιζ Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἐπεὶφ λ.Translations (2)
An Dionysios den Strategen und Archibeios , den Königlichen Schreiber des Themistos-Bezirks des Arsinoïtês, und Ammônios, den Dorfschreiber , und Ptolemaios und die übrigen laographoi des Dorfes Dionysias, von [I]ulia Crispina durch den Sachverwalter [Hô]ros, Sohn des Onnôphris, aus dem Dorf [D]ionysias. Gemäß den Anordnungen melde ich meinen Besitz im Dorf Di[ony]sias für die Haushaltsmeldung des vergangenen 16. Jahres des Imperator Caesar Traianus [Hadria]nus Augustus, im Harpokratiôn-Viertel ein Haus mit Hof und im Bûbasteion-Viertel ein weiteres Haus mit Hof. Hiermit reiche ich die Meldung ein. (2. Hand) Ich, Amônios, der Dorfschreiber , habe abgezeichnet . (1. Hand) Im 17. Jahr des Hadrianus Caesar, des Herren, am 30. Epeiph.
To Dionysios, strategos , and Archibeios , royal scribe of the Arsinoite nome, Themistos division, and to Ammonios, village scribe , and to Ptolemaios and to the other laographoi of the village of Dionysias from [J]ulia Crispina through her agent [Ho]ros, son of Onnophris from the village of [D]ionysias. In accordance with the orders I register what belongs to me in the village of Di[ony]sias for the house-by-house registration of the past 16th year of Imperator Caesar Traianus [Hadria]nus Augustus, in [the] quarter of Harpokration a house and a courtyard and in the Boubasteion quarter another house and courtyard. Therefore I submit this registration. (m. 2) I, Amonios, village scribe , have signed. (m. 1) Year 17 of Hadrianus Caesar, the lord, Epeiph 30.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.