Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata · papyrus
keiner
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
Translations (2)
An Dionysios den Strategen und Archibeios , den Königlichen Schreiber des Themistos-Bezirks des Arsinoïtês, und Ammônios, den Dorfschreiber , und Ptolemaios und die übrigen laographoi des Dorfes Dionysias, von [I]ulia Crispina durch den Sachverwalter [Hô]ros, Sohn des Onnôphris, aus dem Dorf [D]ionysias. Gemäß den Anordnungen melde ich meinen Besitz im Dorf Di[ony]sias für die Haushaltsmeldung des vergangenen 16. Jahres des Imperator Caesar Traianus [Hadria]nus Augustus, im Harpokratiôn-Viertel ein Haus mit Hof und im Bûbasteion-Viertel ein weiteres Haus mit Hof. Hiermit reiche ich die Meldung ein. (2. Hand) Ich, Amônios, der Dorfschreiber , habe abgezeichnet . (1. Hand) Im 17. Jahr des Hadrianus Caesar, des Herren, am 30. Epeiph.
To Dionysios, strategos , and Archibeios , royal scribe of the Arsinoite nome, Themistos division, and to Ammonios, village scribe , and to Ptolemaios and to the other laographoi of the village of Dionysias from [J]ulia Crispina through her agent [Ho]ros, son of Onnophris from the village of [D]ionysias. In accordance with the orders I register what belongs to me in the village of Di[ony]sias for the house-by-house registration of the past 16th year of Imperator Caesar Traianus [Hadria]nus Augustus, in [the] quarter of Harpokration a house and a courtyard and in the Boubasteion quarter another house and courtyard. Therefore I submit this registration. (m. 2) I, Amonios, village scribe , have signed. (m. 1) Year 17 of Hadrianus Caesar, the lord, Epeiph 30.
Connections
Found at
Dionysias (Arsinoites)
Cross-references (7)
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.