bgu.1.57 160 - 161Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

Col. I [from] Thaisarion and Herois daughters of Melanas, son of Tryphon [from] the metropolis , registered in the quarter of [Mo]eris with their guardian and kinsman Pammenes, son of Sokrates. There belongs to us and our brothers in the village of Nilopolis 2 houses and 2 courtyards and 2/3 of another house in the northern [part] [ and] an exedra and a 1/6 , grandmother’s and grandfather’s part, [ of a house (?) ], which I register for the past 23rd year of the house-by-house registration of [the God] Aelius [A]ntoninus, in which no-one is registered. (m. 2) I, [Pam]menes have submitted (this registration). (m. 3) [ Year 1 ,] of Imperator Caesar [ Marcus Aurelius Antoninus – – –] Col. II (m. 4) [To – – –] of the Hera[kleides division – – –] from So[krates – – –] registered in [the quarter – – –] to my charge the registration village of N[ilopolis – – – a house (?)] and courtyard God Aelius registration Sokrates, son of P[ammenes] [ ] – – – Verso Remains of a document in which the Idios Logos is probably mentioned.

col. I [von] Thaïsarion und Hêroïs, Töchter des Melanas, Sohn des Tryphon [aus] der Metropole , registriert im [Mo]êris-Viertel , mit dem Verwandten Pammenês, Sohn des Sôkratês, als Vormund . Uns gehören gemeinsam mit unseren Brüdern im Dorf Neilûpolis 2 Häuser, (jeweils) mit Hof, und ein 2/3 Teil eines weiteren [Hauses] im nördlichen [Teil] [ mit] exedra und ein 1/6 großmütterlicher und großväterlicher Teil [ eines Hauses (?) ], die wir melden für die Haushaltsmeldung [des] vergangenen 23. Jahres [des Gottes] Aelius [A]ntoninus, in denen niemand gemeldet wird. (2. Hand) Ich, [Pam]menês, habe (die Meldung) eingereicht. (3. Hand) [Im 1. Jahr des] Imperator Caesar [ Marcus Aurelius Antoninus ] – – – col. II (4. Hand) [An – – –] des Hêra[kleidês-Bezirks – – –] von Sô[kratês] [ – – –], registriert im [ – – – -Viertel ]. Der [ von mir ] vertretenen [ N.N. gehört im Dorf Neilû Polis ein Haus], in dem ich melde [den Mieter (?) N.N., Sohn des N.N.], des Sohnes des Di[– – –, und in dem selbem ] Dorf N[eilû Polis ein – – – Haus – – –] mit Hof, [das ich melde für die Haushaltsmeldung ] [ des vergangenen 23. Jahres ] des Gottes Aeliu[s Antoninus, in dem niemand] gemeldet wird. (5. Hand) Ich, Sôkratês, Sohn des P[– – – habe die Meldung eingereicht]. verso Reste von zwei Spalten eines offiziellen Textes.