no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.493 IIArsinoites
Register of houses and inhabitants by quarter. Fragments of a register of houses and their inhabitants, listing property shares in houses, courts and yards together with the residents' names, parentage, status, city quarter and ages. It comes from the Arsinoite nome (probably the metropolis) in the 2nd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28155.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta ArsinoitesII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
[…]τῆς Ἀμμωνίου ἴδιον
[…]τῆς Ἀμμωνίου ἐτῶν λε
[…]ἐπικεκριμένος ἐτῶν κθ
[… ? lines lost …]
[2]
β
Εὐτυχὴς Νείλου τοῦ Πρωτᾶ μητρὸς Διοδώρας ἰδιώτης[…] ἐτῶν ν
Ἀμμώνιος ἀδελφὸς μητρὸς τῆς αὐτῆς […] ἐτῶν κϛ
οἰκίας καὶ αἰθρίου καὶ αὐλῆς ἥμισυ μέρος ἴδιον […]
Ἥρων Ἥρωνος τοῦ Ἥρωνος μητρὸς Ἀφροδεισιάδος τῆς Διονυσίου ἐτῶν λθ
Εὐτυχὴς δοῦλος αὐτοῦ ὁ διὰ λόγων τῆς μητρὸς […] ἐτῶν λθ
αντ υπολ ιδ ἔτους Μεχείρ
Σαραπίων Ἐπαφροδείτου ἀπελεύθερος Θέωνος τοῦ Σα[…]…ωνος
τῶν γεγυμνασιαρχηκότων μητρὸς Σύρας τῆς Κεφάλωνος ἀπὸ Χηνοβοσκῶν Πρώτων ἐτῶν ν
οἰκίας[…]αρίου τῆς Πασίωνος δεσποίνης υπ[…]
[…]Ἀφροδεισίου τοῦ Κορκᾶ […]Πυθολάου
[…] ἀπὸ Ἀμμωνίου Τόπων[…]
[…] τῆς αὐτῆς ς[…]
[… ? lines lost …]
[…] αὐλὴ Ηρ…[…]ρας τῆς Ἡρακλείδου[…]
[…] Νείλου τοῦ Ἥρωνος μητρὸς Αρ[…]ειτος ἰδιώτης ἀπὸ Ἀμμωνίου Τόπων ἐτῶν κγ
[…]δης ἀδελφὸς μητρὸς τῆς αὐτῆς ὁμοίως ἰδιώτης ἀπὸ Ἀπολλωνίου Παρεμβολῆς ἐτῶν λγ
[…]ν καὶ ἐνγι τούτου τέταρτον μέρος οἰκίας καὶ αἰθρίου Κλαυδίας
[…] ἀπούσης ἐξ ὑπομνήματος Ἀπολλωνίου τοῦ Κρονίωνος φροντιστοῦ, ἔνοικοι·
[…]ης Χαιρήμονος τοῦ Ἰσίωνος μητρὸς Ἑλένης τῆς Σατύρου
[…]ἀπὸ Μακεδόνων ἐτῶν λβ
[…]δώρου τοῦ Διδᾶ μητρὸς Ἀλεῖτος ἰδιώτης […] ἐτῶν ν
[…]άδου τοῦ Μάρωνος μητρὸς Χ[…]
[…]νος οδ[…]γρ τῆς …[…]
[…] Εὐδαίμ[…]
[…]εως τῆς […]
[…]αὐτοῦ […]
[… ? lines lost …]
[3]
γ
οἰκίας καὶ αὐλῆς ἡμισὺ μέρος Ἀμμωνίου Σαβείνου, ἐν ᾧ ἔνοικοι·
Ὡρίων Ἡρᾶ τοῦ Διοδώρου μητος Τασιαίπιος ἰδιώτης …[…]
Πασίων πρεσβύτερος Σαβείνου τοῦ Διδᾶ μητρὸς Τασιαίπιος ἰδιώτης[…]
Πασίων νεώτερος ἀδελφὸς μητρὸς τῆς αὐτῆς ἀπὸ Χηνοβοσκῶν Πρώτων ἐτῶν[…]
οἰκίας καὶ αἰθρίον καὶ αὐλῆς κοινὸν καὶ ἀδιαίρεσον ἡμισὺ μέρος καὶ ἐν ἑτέρῳ […]
ψιλὸς τόπος περιτετειχισμένος Σαραποῦτος τῆς Σαραπαμμῶνος[…]
Νεῖλος Ἰσίωνος τοῦ Διοσκόρου μητρὸς[…]
οἰκίας 𐅸 μέρος πατρικὸν Ἀπολιναρίου καὶ Δ[…]
[…]Ἀπολιναρίου κατὰ τ[…]
…[…] ἐξ ἴσου […]
[… ? lines lost …]
οἰκίας τρίτον μέρος […]
Χαιρήμων[…]
Μύσθης[…]
οἰκίας καὶ αὐλῆς δι[…]
Εὐάγγελος […]
οἰκίας ἥμισυ ὄγδοον μέρος[…]
Δ…[…]Translations (1)
[column 1]
[…] daughter of Ammonios, own […]
[…] daughter of Ammonios, aged 35
[…] scrutinized, aged 29
[…]
[column 2]
[2]
Eutyches son of Neilos son of Protas, mother Diodora, private person […], aged 50
Ammonios, his brother, of the same mother […], aged 26
half share of a house and court and yard, own property […]
Heron son of Heron son of Heron, mother Aphrodisias daughter of Dionysios, aged 39
Eutyches, his slave, the one (managed?) through the accounts of his mother […], aged 39
[…] year 14, Mecheir
Sarapion son of Epaphroditos, freedman of Theon son of Sa[…]on, of the former gymnasiarchs, mother Syra daughter of Kephalon, from the First Chenoboskoi quarter, aged 50
house […] of […]arion daughter of Pasion, the mistress […]
[…] of Aphrodisios son of Korkas […] of Pytholaos
[…] from the Ammonios' Places quarter […]
[…] of the same […]
[…]
[…] yard of Her[…] daughter of Herakleides […]
[…] son of Neilos son of Heron, mother Ar[…]is, private person, from the Ammonios' Places quarter, aged 23
[…]des, his brother, of the same mother, likewise a private person, from the Apollonios' Camp quarter, aged 33
[…] and adjoining this a quarter share of a house and court of Claudia […], who is absent, by the memorandum of Apollonios son of Kronion, agent; inhabitants:
[…]es son of Chairemon son of Ision, mother Helene daughter of Satyros, […] from the Macedonians quarter, aged 32
[…] son of […]doros son of Didas, mother Alis, private person […], aged 50
[…] son of […]ades son of Maron, mother Ch[…]
[…]
[…] Eudaim[…]
[…] of […]
[…] his […]
[…]
[column 3]
[3]
half share of a house and yard of Ammonios son of Sabinus, in which the inhabitants are:
Horion son of Heras son of Diodoros, mother Tasiaipis, private person […]
Pasion the elder, son of Sabinus son of Didas, mother Tasiaipis, private person […]
Pasion the younger, his brother, of the same mother, from the First Chenoboskoi quarter, aged […]
a common and undivided half share of a house and court and yard, and in another […]
vacant walled plot of Sarapous daughter of Sarapammon […]
Neilos son of Ision son of Dioskoros, mother […]
share of a house inherited from the father, of Apollinarios and D[…]
[…] of Apollinarios according to […]
[…] equally […]
[…]
a third share of a house […]
Chairemon […]
Mysthes […]
house and yard […]
Euangelos […]
half and eighth share of a house […]
D[…]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28155 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28155 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28155 (see that record)