Fragments of a register of houses and their inhabitants, listing property shares in houses, courts and yards together with the residents' names, parentage, status, city quarter and ages. It comes from the Arsinoite nome (probably the metropolis) in the 2nd century AD.
In English machine translation
[column 1]
[…] daughter of Ammonios, own […]
[…] daughter of Ammonios, aged 35
[…] scrutinized, aged 29
[…]
[column 2]
[2]
Eutyches son of Neilos son of Protas, mother Diodora, private person […], aged 50
Ammonios, his brother, of the same mother […], aged 26
half share of a house and court and yard, own property […]
Heron son of Heron son of Heron, mother Aphrodisias daughter of Dionysios, aged 39
Eutyches, his slave, the one (managed?) through the accounts of his mother […], aged 39
[…] year 14, Mecheir
Sarapion son of Epaphroditos, freedman of Theon son of Sa[…]on, of the former gymnasiarchs, mother Syra daughter of Kephalon, from the First Chenoboskoi quarter, aged 50
house […] of […]arion daughter of Pasion, the mistress […]
[…] of Aphrodisios son of Korkas […] of Pytholaos
[…] from the Ammonios' Places quarter […]
[…] of the same […]
[…]
[…] yard of Her[…] daughter of Herakleides […]
[…] son of Neilos son of Heron, mother Ar[…]is, private person, from the Ammonios' Places quarter, aged 23
[…]des, his brother, of the same mother, likewise a private person, from the Apollonios' Camp quarter, aged 33
[…] and adjoining this a quarter share of a house and court of Claudia […], who is absent, by the memorandum of Apollonios son of Kronion, agent; inhabitants:
[…]es son of Chairemon son of Ision, mother Helene daughter of Satyros, […] from the Macedonians quarter, aged 32
[…] son of […]doros son of Didas, mother Alis, private person […], aged 50
[…] son of […]ades son of Maron, mother Ch[…]
[…]
[…] Eudaim[…]
[…] of […]
[…] his […]
[…]
[column 3]
[3]
half share of a house and yard of Ammonios son of Sabinus, in which the inhabitants are:
Horion son of Heras son of Diodoros, mother Tasiaipis, private person […]
Pasion the elder, son of Sabinus son of Didas, mother Tasiaipis, private person […]
Pasion the younger, his brother, of the same mother, from the First Chenoboskoi quarter, aged […]
a common and undivided half share of a house and court and yard, and in another […]
vacant walled plot of Sarapous daughter of Sarapammon […]
Neilos son of Ision son of Dioskoros, mother […]
share of a house inherited from the father, of Apollinarios and D[…]
[…] of Apollinarios according to […]
[…] equally […]
[…]
a third share of a house […]
Chairemon […]
Mysthes […]
house and yard […]
Euangelos […]
half and eighth share of a house […]
D[…]
The quarters named (First Chenoboskoi, Ammonios' Places, Apollonios' Camp, Macedonians) are districts of Arsinoe, the nome capital. 'Private person' (idiotes) marks someone without special status or privileges, and 'scrutinized' refers to the epikrisis status check.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.