bgu.1.58

An Harphaêsis, [den Dorfschreiber von Karanis], von Pasoxi[s, Sohn des Pasoxis, des Sohnes des – – –]sis, und der Mutter Thi[n – – –], aus dem Dorf Ka[ra]n[is. Ich melde] mich und [die Meinen für die] Haushaltsmeldung des vergangenen 23. [Jahres des Gottes Antoninus für das] mir gehörende [Grundstück (?). Und ich bin der oben genannte] Pasoxis, Sohn des [Paso]xi[s, x Jahre alt und (ich melde auch)] meine vom gleichen Vater und [der gleichen] Mutter stammenden [Geschwister, N.N., x Jahre alt, und] Harpa[l]os, [x Jahre alt – – –], Apollô Thermûthas, Tochter des P[tol– – –, des Sohnes des – – –]tos, und Tochter der Hêr[– – –, x Jahre alt, und meinen [Sohn (?)] mit meiner ehemaligen [und geschiedenen Ehefrau] Tasûchario[n, Tochter des N.N., des Sohnes des N.N.], und Tochter der Tao[r]sen[ûphis, N.N., x Jahre alt], und seine [Tochter] mit seiner ehemaligen [und geschiedenen (?)] Ehefrau N.N.], Tochter des Noôstis, des Sohnes des [N.N.], Thaïsas, [x] Jahre alt. Meiner Mutter [gehört] im [Dorf ein Haus ] mit Hof des Pasoxis. [Hiermit reiche ich (die Meldung) ein]. Im 1. Jahr des Imperator [Caesar] Marcus Au[relius Antoninus] Augustus [und des Imperator Caesar] Lucius Au[relius Verus] Augustus, [am – – –].

To Harpha[e]sis [ village scribe of Karanis] from Pasoxis, [son of Pasoxis, the son of – – –]sis, mother Thi[n– – –] from the village of Ka[ra]n[is. I register] myself and my [family for the] house-by-house registration of the past 23rd [year of the God Antoninus for the space?] belonging [to me and I am] Pasoxis, son of [Paso]x[is, the above mentioned, x years old and (I register)] my three [brothers], by the same father and by the same mother [NN, x years old and] Harpalos [x years old and] Apollo Thermouthas, daughter of Pt[ol – – –, son of NN], mother Her[– – – and] the son born to me [from] my [one time] and (now) [divorced wife] Tasoucharion, [daughter of NN], mother Tao[r]sen[ouphis, NN, x years old] and the [daughter] born (?) from his one time and now divorced wife, [NN, daughter of] Noostis, son of [NN], Thaisas, [x] years old. There belongs to my mother in [the village a house ] and courtyard of Pasoxis Year 1 of Imperator [Caesar] Marcus Au[relius Antoninus] Augustus [and Imperator Caesar] Lucius Au[relius Verus] Augustus