no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.1.63
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους θ Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν καὶ Ποπλίου Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος ΣεβαστοῦΣεουήρου Μεχεὶρ ϛ. διέγραψε Σύρος ΠαουειτήουςΠαουσιτήους καὶ μέτοχοι πρεσβύτεροι οὐσίας πρότερονΠρέσβους Αὐρηλίου Θεωνείνου φόρου προβάτωνπροβατικοῦ η ἔτους Σοκνοπαίου Νήσου δραχμὰς τετρακοσίας τεσσαράκοντα τρεῖς τριώβολον γίνονται δραχμαὶ υμγ τριώβολον συμβολικοῦ α τριώβολον ἡμιωβέλιονπλαγοTranslations (2)
Im 9. Jahr des Lucius Septimius Severus Pius Pertinax und des Marcus Aurelius Antoninus Pius, der Augusti, und des Publius Septimius Geta Caesar Augustus , am 6. Mecheir. Eingezahlt haben Syros, Sohn des Paûeitês , und (seine) Genossen, Dorfälteste , für das Landgut, (dessen Einkünfte) früher von Theoneinos (gepachtet waren) , an Schafabgabe für das 8. Jahr für Soknopaiû Nêsos vierhundertdreiundvierzig Drachmen, 3 Obolen, das sind 443 Drachmen, 3 Obolen, an Quittungsgebühr 1 (Drachme), 3 1/2 Obolen .
Year 9 of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus Pius, (both) Augusti, and Publius Septimius Geta Caesar Augustus , Mecheir 6. Paid Syros, son of Paoueites and his associates, elders , for (the revenues of) the estate formerly rented by Theoneinos , (specifically) for the dues for sheep of year 8 of Soknopaiou Nesos four hundred and forty three drachmas 3 obols, = 443 drachmas 3 obols, for the receipt charge 1 drachma 3 1/2 obols .
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.