no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.67 14. Juni 199Nilopolis (Arsinoites)
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9111.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Nilopolis (Arsinoites)14. Juni 199
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ζ Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς
Περτίνακος Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ
Παρθικοῦ Μεγίστου καὶ Μάρκου Αὐρηλίου
Ἀντωνίνου Σεβαστῶν Παῧνι κ.
Λάμπων καὶ Πτολεμαῖος καὶ Παπείριος γραμματεῖς
σιτολόγων κώμης Νειλουπόλεως μεμετρήμεθα ἐν θησαυρῷ τῆς προκειμένης κώμης μέτρῳ δημοσίῳ ξεστῷ
ἀπὸ γενημάτων τοῦ αὐτοῦ ἔτους Σοκνοπαίου Νήσου δημοσίων. Πᾶις Σαταβοῦτος
πυροῦ ἀρτάβας δέκα γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι ι, Ἀβοῦς Σαταβοῦτος ὁμοίως πυροῦ ἀρτάβας πεντήκοντα γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι ν,
καὶ Στοτοῆτις Σαταβοῦτος ὁμοίως
πυροῦ ἀρτάβαι εἴκοσι δύο ἥμισυ δωδέκατον
γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι κβ 𐅵 ιβ.Translations (2)
Year 7 of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Arabicus Adiabenicus Parthicus Maximus and of Marcus Aurelius Antoninus , (both) Augusti, Payni 20. We, Lampon and Ptolemaios and Papeirios, scribes of the sitologoi of the village of Neilopolis, have had measured to us at the granary of the above mentioned village by levelled public measure from the produce of the same year for the dues on state land for Soknopaiou Nesos. Pais, son of Satabous, ten artabas of wheat = 10 artabas of wheat, Abous, son of Satabous, the son of a man named likewise, fifty artabas of wheat = 50 artabas of wheat and S[tot]oet[i]s, son of Satabou[s], the son of a man named likewise, twenty two and a half and a twelfth artabas of wheat = 22 1/2 1/12 artabas of wheat.
Im 7. Jahr des Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Arabicus Adiabenicus Parthicus Maximus und des Marcus Aurelius Antoninus , der Augusti, am 20. Payni. Wir, Lampôn , Ptolemaios und Papirius, die Schreiber der Sitologen des Dorfes Neilû Polis haben zugemessen bekommen im Speicher des oben erwähnten Dorfes mit dem gestrichenen staatlichen Maß vom Ertrag desselben Jahres für die Abgabe auf Staatsland für Soknopaiû Nêsos: Païs, Sohn des Satabûs, zehn Artaben Weizen, das sind 10 Artaben Weizen, 10 Abûs, Sohn des Satabûs, ebenso fünfzig Artaben Weizen, das sind 50 Artaben Weizen, [und] S[tot]oêt[i]s, Sohn des Satabûs, ebenso zweiundzwanzig einhalb ein zwölftel Artaben Weizen, das sind 22 1/2 1/12 Artaben Weizen.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9111 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9111 (see that record)