no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.1.141 19. Dez. 503Oxyrhynchos
Order for Payment of Wine via HGV-meta
Order to a wine-steward for payments of wine to various recipients. An order from Ioannes, a comes, to his wine-steward Phoibammon to issue a total of 18 double jars of wine to various people, including villagers from Sepho and Kesmouchis who had delivered vegetables, a carpenter, a doorkeeper of the church of Saint John, and field-guards. It was written at Oxyrhynchus on 19 December 503. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20780.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Order for Payment of Wine HGV-meta Oxyrhynchos19. Dez. 503
- Order for payment of wine APIS-papyrus OxyrhynchusA.D. 503
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† Ἰωάννης κόμης Φοιβάμμωνι οἰνοχειριστῇ·
παράσχου τοῖς ἀπὸ Σεφὼ ἐνεγκοῦσι λάγανα διπλᾶ β, Διδύμῳ τέκτονι Ἀλεξανδρείας διπλοῦν α, καὶ τοῖς ἀπὸ Κεσμούχεως ἐνεγκοῦσι
λάγανα διπλᾶ β, Μεγάλῳ ἀπὸ στατιοναρίων διπλοῦν α, τοῖς ἁλιεῦσι Κεσμούχεως διὰ Καλεωνίστου διπλοῦν α, τῷ θυρουρῷ τοῦ ἁγίου
Ἰωάννου διὰ Φῖβ συμμάχου διπλοῦν α, τοῖς χωρικοῖς τοῦ Μάρτυρος διὰ Φῖβ συμμάχου διπλοῦν α, τοῖς ἀγροφύλαξι τοῦ μεγάλου
εἰρηναρχείου φυλάττουσι τὸ ἀντιπέρα διπλᾶ ϛ, τοῖς χωρικοῖς ἐργάταις διπλᾶ β, γίνονται ὅλου τοῦ ἐπισταλέντος διπλᾶ δέκα ὀκτώ
ἔτους ρπ ρμθ Χοιὰκ κβ ιβ ἰνδικτίονος γίνονται ὅλου διπλᾶ ιη μόνα † σεσημείωμαι οἴνου διπλᾶ δέκα καὶ ὀκτὼ γίνονται οἴνου διπλᾶ ιη εἰς Φοιβάμμωνα οἰνοχειριστήν.
μηνὶ Χοιὰκ κβ ιβ ἰνδικτίονοςTranslations (1)
† Ioannes, comes, to Phoibammon, wine-steward.
Supply to those from Sepho who brought vegetables 2 double jars; to Didymos, carpenter of Alexandria, 1 double jar; and to those from Kesmouchis who brought vegetables 2 double jars; to Megalos of the stationarii 1 double jar; to the fishermen of Kesmouchis through Kaleonistes 1 double jar; to the doorkeeper of Saint John through Phib the symmachos 1 double jar; to the villagers of the Martyr (shrine) through Phib the symmachos 1 double jar; to the field-guards of the great eirenarch's office who guard the opposite bank 6 double jars; to the village labourers 2 double jars; total of the order, eighteen double jars.
Year 180 (and) 149, Choiak 22, 12th indiction. Total 18 double jars only.
† I have signed for eighteen double jars of wine, total 18 double jars of wine, to Phoibammon, wine-steward.
In the month of Choiak 22, 12th indiction.
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 20780 primary
- DDbDP-Text p.oxy;1;141 tier-1
- HGV-Text 20780 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20780 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20780 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20780 (see that record)