no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.12.1417 frühes IVOxyrhynchos
Report of a Trial concerning the Senate via HGV-meta
Proceedings before the strategos concerning appointment to the euthеniarchy. Fragmentary minutes of proceedings before the strategos at Oxyrhynchus in the early 4th century AD. A man named Neilos disputes the council's decree nominating him to the euthеniarchy (the liturgy responsible for the food supply), claims the council only discussed the gymnasiarchy, and threatens appeal to the prefect, while council advocates allege he has not performed his duty. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 33644.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Report of a Trial concerning the Senate HGV-meta Oxyrhynchosfrühes IV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
[… ? lines lost …]
[…]ἄδικα τὰ πλεῖστα
[…] ὀφείλομεν συνεδρεῦσαι[…] δόγματι ἐν τῷ ψηφίσματι
[…] καὶ ἐπίτροποι αὐτὰ τὰ […]…αμαρ[…]τῶν ὑπαρχόντων καὶ πάντα μου τὰ ὑπάρχοντα[…]βουλή ?, ἐξίσταμαι αὐτοῖς
[…]ειαν. Πλουτίων σύνδικος εἶπεν·
[…]Νεῖλος εἶπεν· ὅσα ὑπάρχοντα ὑπόκειται ταχὺ
[…]ω τὴν ἔξοδον ποιοῦμαι ἐπὶ τὸν κύριόν
μου ἡγεμόνα[…]ἐὰν ὁ σκρίβας φαίνῃ τὴν ὑπὲρ ν[…]…υτου
[…]τε οὐ βούλονται, ἀκολούθως ἡμεῖς προο[…] ἐν τοῖς ὑπομνήμασι τηρήσομεν τὸ δίκαιον[…]τῆς εὐθηνιαρχίας. τῶν συνδίκων ηγινο[…]Νεῖλον τὴν εὐθηνιαρχίαν αὑτοῦ μὴ κεχορηγηκέναι, Νεῖλος εἶπεν·
[…]ὁ στρατηγὸς εἶπεν· τέως οὖν τινα δεήσει ἐκ
[…] ὀφείλει αὐτὸς τὴν χορηγίαν ποιή-
[2]
σασθαι
[… ? lines lost …]
[…]βασιλικ[…]
[…]ων καὶ πρ…[…]
ο[…]…ας περιέχει ἡ ἀναδοχὴαὐτοῦ. ὁ στρατηγὸς εἶπεν·[…]
σαντο οἱ ἀπὸ τῆς βουλῆς μετατεθῆναι τὸ ὑπο[…]…ο[…]
σοῦ τοῦ τῆς εὐθηνιαρχίας λειτουργήματος εἰ…[…]
Νεῖλος εἶπεν· μάτην οὖν θέλω διὰ σοῦ τοῦ στρατηγοῦ ο[…]
ὁ στρατηγὸς εἶπεν· τέως τὸ τῆς βουλῆς ψήφισμα […]Νεῖλος εἶπεν· περὶ γυμνασιαρχίας μόνον διελάλησεν τῇ βουλῇ τ[…]εὐθηνιαρχίαν. ὁ στρατηγὸς εἶπεν· οὐ τὰ νῦν περὶ γυμνασιαρχίας[…] διαγινώσκειν δύναται, ἢ ὁ κύριός μου ὁ διασημότατος ἡγεμὼν[…]
Νεῖλος εἶπεν· παρὰ τῶν μελλόντων ἔχειν τὰ δόγματα[…]ὁ στρατηγὸς εἶπεν·
ὑμεῖς οἱ ἔνθεσμοι παραδοθέντες εὐθηνίαρχοι τ[…]τοῦ κυρίου
μου ἡγεμόνος φανερά σοι πεποιήκαμεν[…]
ἐν τῇ ἐξετάσει καὶ ἐπικτήσεται τῶν λει[…]ὁρίζεται τῷ τῆς βουλῆς ψηφίσματι …[…]τῆς χορηγίας παρά τινος γειγνομένης …[…]
Θώνιος εἶπεν· σοὶ …νει[…]…[…]Translations (1)
[Column 1]
[...]
[...] mostly unjust
[...] we ought to sit together [...] by the decision in the decree
[...] and guardians (?) these very [...] of the property and all my property [...] council (?), I cede to them
[...]. Ploution, advocate, said:
[...] Neilos said: whatever property is pledged, quickly
[...] I make my appeal to my lord the prefect [...] if the scriba shows the [...] on behalf of [...]
[...] they do not wish, accordingly we [...] in the minutes we shall preserve the right [...] of the euthеniarchy. The advocates [...] that Neilos had not furnished his euthеniarchy, Neilos said:
[...] The strategos said: meanwhile therefore someone will have to [...] he himself ought to make the provision
[Column 2]
[...]
[...] royal (?) [...]
[...] and [...]
[...] his guarantee contains. The strategos said: [...]
[...] the members of the council [asked] that the [...] be transferred [...]
[...] by you, of the liturgy of the euthеniarchy [...]
Neilos said: in vain then I wish through you, the strategos, [...]
The strategos said: meanwhile the decree of the council [...] Neilos said: it discussed with the council only the gymnasiarchy [...] the euthеniarchy. The strategos said: not now concerning the gymnasiarchy [...] can decide, or my lord the most eminent prefect [...]
Neilos said: from those who are to have the decisions [...] The strategos said:
you, the euthеniarchs lawfully appointed, [...] of my lord
the prefect we have made clear to you [...]
in the examination and will acquire of the liturgies (?) [...] is defined by the decree of the council [...] of the provision being made by someone [...]
Thonios said: to you [...]
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 33644 primary
- DDbDP-Text p.oxy;12;1417 tier-1
- HGV-Text 33644 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 33644 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 33644 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 33644 (see that record)