Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.14.1695 19. Dez. 360Oxyrhynchos

Lease of House - property via HGV-meta

Offer to lease rooms of a house in the Apollonios quarter. An offer to lease rooms in a house at Oxyrhynchus, made by Aurelius Kopreus to the three children of Dionysios, Syros, Techosis and Asynes. The rooms had fallen to them in a written division of property; the rent is 6,000 talents a year, payable in two half-yearly instalments. Dated 19 December 360. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 21976. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίου Αὐγούστου τὸ ι καὶ Ἰουλιανοῦ τοῦ ἐπιφανεστάτου Καίσαρος τὸ γ Χοίακ κγ. Αὐρηλίοις Σύρῳ καὶ Τεχώσι καὶ Ἀσύνῃ τοῖς τρισὶ ἐκ πατρὸς Διονυσίου ἀπὸ τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμπροτάτης Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως παρὰ Αὐρηλίου Κοπρέως Σύρου μητρὸς Σαραπιάδος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως. ἑκουσίως ἐπιδέχομαι μισθώσασθαι ἐπʼ ἐνιαυτὸν ἕνα ἀπὸ α τοῦ ἑξῆς μηνὸς Τῦβι τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους λζ ἔτους καὶ ϛ ἔτους ἐν τῇ αὐτῇ πόλει ἐπʼ ἀμφόδου Ἀπολλωνίου τοὺς κληρωθέντας ὑφʼ ὑμῶν τόπους τῆς οἰκίας εἰς τὸ κ……λιου …[…]…[…] τόπους ἀκολούθως τῇ γενομένῃ ἐγγράφῳ διαιρέσει ἐφʼ οἷς περιέχει δικαίοις διὰ τὸ μεταξὺ ὑμῶν καὶ τῆς μητρὸς …ι…[…]…[…]…, καὶ τελέσω ὑμῖν ἐνοικίου τῶν αὐτῶν τόπων ὑμῶν καὶ ἑτέρου μέρους αὐλῆς ἐκτὸς τοῦ οἴκου τοῦ ἐνιαυσίου χρόνου ἀργυρίου Σεβαστῶν νομίσματος τάλαντα ἑξακισχίλια, γίνονται τάλαντα Ϛ. βεβαιουμένης δὲ ἐμοὶ τῆς ἐπιδοχῆς ἐπάναγκες ἀποδώσω τὸ ἐνοίκιον διʼ ἑξαμήνου τὸ ἥμισυ, καὶ χρήσομαι τοῖς τόποις ἐπὶ τὸν χρόνον ἀκωλύτως, μεθʼ ὃν παραδώσω ὡς παρείληφα, γινομένης σοι τῆς πράξεως παρὰ ἐμοῦ ὡς καθήκει. κυρία ἡ ἐπιδοχὴ δισσὴ γραφεῖσα, καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
In the consulship of our masters Constantius Augustus for the 10th time and Julian the most illustrious Caesar for the 3rd time, Choiak 23. To the Aurelii Syros and Techosis and Asynes, all three children of the father Dionysios, from the splendid and most splendid city of the Oxyrhynchites, from Aurelius Kopreus son of Syros, his mother being Sarapias, from the same city. I voluntarily undertake to lease for one year from the 1st of the coming month Tybi of the present year 37 and 6, in the same city, in the Apollonios quarter, the rooms of the house allotted to you, [...] rooms, in accordance with the written division that was made, on the terms which it contains, [...] between you and your mother [...], and I will pay you as rent for these same rooms of yours and another part of the court outside the house, for the yearly period, 6,000 talents of silver of the imperial coinage, total 6,000 talents. If my undertaking is confirmed, I will necessarily pay the rent, half every six months, and I will use the rooms for the period without hindrance, after which I will hand them back as I received them, you having the right of execution against me as is proper. The undertaking, written in two copies, is valid, and having been asked the formal question I gave my consent.

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.