no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.11.2034
Pachtangebot auf ein Haus via HGV-meta
Offer to lease a house in the Dionysios Topoi quarter. An offer by Aurelius Herakleides, of the Boutapheion quarter, to lease from Aurelius Ammonianos a house with court and yard in the Dionysios Topoi quarter of the metropolis for six years at 26 silver drachmas a month. The owner is to bear repairs, the tenant upkeep, and the house is to be returned clean with doors and keys. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 26943.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Pachtangebot auf ein Haus HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites, Ä212
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίῳ Ἀμμωνιανῷ καὶ ὡς χρηματίζει
παρὰ Αὐρηλίου Ἡρακλείδου Πτολεμαίου τοῦ
[…]…ος ἀπὸ ἀμφόδου Βουταφείου.
βούλομαι μισθώσασθαι παρὰ σοῦ τὴν ὑπάρχουσάν σοι ἐν τῇ μητροπόλει ἐπʼ ἀμφόδου Διονυσίου
Τόπων οἰκίαν καὶ αἴθριον καὶ αὐλὴν εἰς ἔτη
ἓξ ἀπὸ τοῦ ὄντος μηνὸς Παῦνι, ἐνοικίου
τοῦ παντὸς κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀργυρίου δραχμῶν εἴκοσι ἕξ, τῆς προσδεηθείσης ἐπισκευῆς
ἢ ἐκ καινῆς ἀνοικοδομῆς οὔσης πρὸς σὲ τὸν
κτήτορα Ἀμμώνιον, τῆς δὲ ἐπιμελείας καὶ φροντίδος πρὸς ἐμὲ τὸν μισθούμενον· τὸ δὲ ἐνοίκιον
ἀποδώσω[…]κ…οπ…ραε……α τῇ πέμπτῃ ἀκοιλάντως καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδώσω τὴν οἰκίαν
καθαρὰν ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας σὺν ταῖς ἐφεστώσαις
θύραις καὶ κλεισί, ἐὰν φαίνηται μισθῶσαι.Translations (1)
To Aurelius Ammonianos, also styled however he is styled,
from Aurelius Herakleides son of Ptolemaios son of […], from the Boutapheion quarter.
I wish to lease from you the house belonging to you in the metropolis in the quarter of Dionysios Topoi, with a court (atrium) and a yard, for 6 years from the present month Pauni, at a total rent each month of 26 drachmas of silver, any repair needed or rebuilding from new being the responsibility of you the owner Ammonios (?), while the care and supervision is the responsibility of me the lessee. And I will pay the rent […] on the fifth without hindrance, and after the term I will hand back the house clean of all filth, together with the doors and keys in place, if it seems good to you to lease.
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 26943 primary
- DDbDP-Text bgu;11;2034 tier-1
- HGV-Text 26943 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 26943 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 26943 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 26943 (see that record)