Home › Browse › DDbDP-text › Object 140089
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mil.vogl.3.143 170 - 171Tebtynis (Arsinoites)

Locazione di casa via HGV-meta

Offer to lease a house at Tebtynis from Heron, former exegetes. An offer to lease a house, in which Sarapion son of Phib, a resident of Tebtynis registered in the metropolis, asks the former exegetes Heron son of Amatios to rent him a house in the village for two years. The rent is 80 silver drachmas a year plus a cock as a customary gift, with a 100-drachma penalty for breach. It was written at Tebtynis in AD 170-171. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12385. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Ἥρωνι ἐξηγητευκότι υἱῷ Ἀματίου γεγυμνασιαρχηκότος παρὰΣαραπίωνος Φὶβ ἀπὸ τῆς μητροπόλεως ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου …αλ…ν Γερδίων καταμένοντος ἐν κώμῃ Τεπτύνει. βούλομαι μισθώσασθαι παρά σου εἰς ἔτη δύο ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος ια ἔτους Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου τὴν ὑπάρχουσάν σοι οἰκίαν ἐν τῇ κώμῃ πρὸ γειτνιῶν ἐν χηνοβοσκίῳ σου ἀπὸ ἀπηλιώτου τῆς κώμης, ἐνοικίου τοῦ παντὸς κατʼ ἔτος ἀργυρίου δραχμῶν ὀγδοήκοντα καὶ θαλλίου κατʼ ἔτος ἀλέκτορος ἑνὸς τελείου ἀνυπολόγων καὶ ἀκινδύνων καὶ οὐκ ἐξέσται μοι ἐντὸς τοῦ χρόνου ἐνκαταλεῖψαι τὴν μίσθωσιν, οὐ μὴν καί σοι ἀποβαλέσθαι με ἢ τὸν παραβαίνοντα ἐκτίνειν τῷ ἐνμένοντι εἰς ἐπιτίμου λόγον δραχμὰς ἑκατὸν καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδώσω τὴν οἰκίαν καθαρὰν σὺν ταῖς ἐφεστώσαις θύραις καὶ κλεισὶ ἐὰν φαίνηται μισθῶσαι.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Heron, former exegetes, son of Amatios, former gymnasiarch, from Sarapion son of Phib, from the metropolis, registered in the quarter of […] Gerdion (?), residing in the village of Tebtynis. I wish to lease from you for two years from the present 11th year of Aurelius Antoninus Caesar the lord the house belonging to you in the village, before the neighbours (?), in your goose-yard on the east of the village, at a total rent each year of 80 silver drachmas and as a yearly gift 1 full-grown cock, free of deductions and risks. And it shall not be permitted to me to abandon the lease within the period, nor indeed to you to evict me, or else the party who breaks the agreement shall pay to the party who abides by it 100 drachmas by way of penalty. And after the period I will hand back the house clean, with the doors and keys fitted to it. If it seems good to you to lease.

Connections

Found at Tebtynis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.