no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.1.10 Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Affitto di due colombaie e di un magazzino via HGV-meta
Offer to lease two dovecotes and a storeroom near the temple of Petesouchos. An offer to lease two dovecotes and a storeroom near the temple of Petesouchos for three years, addressed by Aurelius Heron, a councillor of Arsinoe, to Aurelius Appianus, a councillor of Alexandria, acting through his agent Aurelius Ninnos. The annual rent is 400 silver drachmas plus extras. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10942.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Affitto di due colombaie e di un magazzino HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)249
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίῳ Ἀππιανῷ ἐξηγητεύσαντι βουλευτῇ τῆς λαμπροτάτης
πόλεως τῶν Ἀλεξανδρέων διὰ Αὐρηλίου
Νίννου καὶ ὡς χρηματίζει
παρὰ Αὐρηλίου Ἥρωνος υἱοῦ Σύρου κεκοσμητευκότος βουλευτοῦ
τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως. βούλομαι μισθώσασθαι[…]ει πρὸς ἱερῷ Πετεσουχείῳ ἐν τῇ …
[…]ια περιστερεῶνας β καὶ κέλλαν μίαν
ἐπὶ χρόνον ἔτη τρία ἀπὸ τοῦ ὄντος μηνὸς
Τῦβι τοῦ ἐνεστῶτος α ἔτους φόρου τοῦ παντὸς
κατʼ ἔτος ἕκαστον τῶν ἴσων καὶ προτελουμένων μ…
[…] Ἀφροδισίου καὶ Σερήνου τοῦ καὶ Κατίλου
ἀργυρίου δραχμῶν τετρακοσίων καὶ ἐξαιρέτων
[…] δύο ἑκατὸν ἀνυπολόγων καὶ ἀκινδύνων.Translations (1)
To Aurelius Appianus, former exegetes, councillor of the most splendid city of the Alexandrians, through Aurelius Ninnos, and however he is styled,
from Aurelius Heron son of Syros, former kosmetes, councillor of the city of the Arsinoites. I wish to lease […] near the temple of Petesouchos in the […] two dovecotes and one storeroom for a period of three years from the present month of Tybi of the current year 1, at a total rent each year, in equal instalments paid in advance […] of Aphrodisios and Serenos also called Katilos, of 400 silver drachmas, and as extras […] two hundred (?), free from all deduction and risk.
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10942 primary
- DDbDP-Text p.flor;1;10 tier-1
- HGV-Text 10942 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10942 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10942 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10942 (see that record)