Home › Browse › DDbDP-text › Object 131527
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.flor.1.103 330 - 331 (?)Hermopolis

Affitto di casa via HGV-meta

Lease of a house and courtyard for stabling animals at Hermopolis. Offer to lease a house with courtyard in the Phrourion East quarter of Hermopolis, to be used for stabling animals, at an annual rent in silver. The owner is Melas, a beneficiarius, named in the docket on the back; the lessees came from a village. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 23593. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] […]…[…] […] ἀπὸ κώμης[…] ἐφέστιον ἔχοντες ἐν[…] βούλομαι ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μισθώσασθαι παρὰ σοῦ εἰς[…]ετῆ χρόνον ἀπὸ τοῦ παρελθόντος μηνὸς[…]τῆς τετάρτης ἤτοι ὀκτωκαιδεκάτης ἰνδικτίονος[…] ὑπαρχούσας σοι οἰκίας[…]καὶ αὐλῆς καὶ χρηστηρίων καὶ ἀνηκόντων πάντων ἐν τῇ αὐτῇ Ἑρμοῦ πόλει ἐπʼ ἀμφόδου Φρουρίου ἀπηλιώτου[…]εἰς καταγωγὴν κτηνῶν[…]ἐνοικίου κατʼ ἔτος ἀργυρίου σεβαστῶν […] πέντε , ὅπερ ἐνοίκιον ἀποδώσω σοι κατʼ ἔτος ἀνυπερθέτως καὶ ὁπόταν βουληθῇς ἔχειν παραδώσω αὐτὴν οὐδὲν μιανθεῖσαν[…] τ[…]…[…] [v] μίσθωσιςοἰκίας ἤτοι αὐλῆς Μέλανος βενεφικιαρίου.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] […] … […] […] from the village […] having our domicile in […] I wish voluntarily and of my own free will to lease from you for […] years' time from the past month […] of the fourth, that is the eighteenth, indiction […] the house belonging to you […] and courtyard and fittings and all appurtenances in the same Hermoupolis in the quarter of Phrourion East […] for the stabling of animals […] at a rent per year of silver Augustan […] five, which rent I will pay you each year without delay, and whenever you wish to have it back I will hand it over to you undamaged […] […] … […] [verso] Lease of a house, that is a courtyard, of Melas, beneficiarius.

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.