Home › Browse › DDbDP-text › Object 20974
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.12.2141 17. Nov. 446Hermopolis

Pachtvertrag via HGV-meta

Lease by Aurelius Herakleides to a centenarius of the Mauri at Hermopolis. Beginning of a lease contract in which Aurelius Herakleides son of Pibekis, from the village of Areos, acknowledges leasing something from Flavius Taurinus, an officer (centenarius) of the Mauri troops stationed at Hermopolis. It is dated 17 November 446 and the object of the lease is lost. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 16098. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] μετὰ τὴν ὑπατείαν τοῦ δεσπότου ἡμῶν Οὐαλεντινιανοῦ τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου τὸ ϛ καὶ τοῦ μεγαλοπρεπεστάτου καὶ ἐνδοξοτάτου μαγίστρου τῶν θείων ὀφφικίων Φλαυίου Νόμου, Ἁθὺρ κα, ιε ἰνδικτίονος. Φλαουίῳ Ταυρίνῳ Πλουσάμμωνος τῷ καθοσιωμένῳ κεντηναρίῳ τῶν ἐν τῇ λαμπροτάτῃ Ἑρμουπόλει διακειμένων γενναιοτάτων Μαύρων παρὰ Αὐρηλίου Ἡρακλείδου Πιβήκιος ἑξῆς ὑπογράφοντος ἀπὸ κώμης Ἄρεως τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ. ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ[…]οσανο[…]φοσον[…] …φ[…]…[…] [v] μίσθωσις Ἡρακλείδου Πιβήκιος […]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] After the consulship of our master Valentinian, the eternal Augustus, for the 6th time, and of the most magnificent and most glorious Master of the Divine Offices, Flavius Nomus, Hathyr 21, 15th indiction. To Flavius Taurinus son of Plousammon, the devoted centenarius of the most noble Mauri stationed in the most splendid Hermopolis, from Aurelius Herakleides son of Pibekis, who signs below, from the village of Areos of the Hermopolite nome. I acknowledge that I have willingly and of my own choice leased from […] […] [verso] Lease of Herakleides son of Pibekis […]

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.