Home › Browse › DDbDP-text › Object 20969
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.12.2138 16. Nov. 430Hermopolis

Pachtangebot via HGV-meta

Offer to lease one aroura from a biarchus of the Moorish unit. An offer to lease one aroura of land, addressed by Aurelius Dyskolos of the village of Temenkyrkis to Flavius Taurinus, a biarchus of the military unit of Moors stationed at Hermopolis. The lease was to run for as long as the owner wished, starting with the crops of the coming 15th indiction. It was written at Hermopolis on 16 November 430. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 16095. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίων Φλωρεντίου καὶ Διονυσίου τῶν λαμπροτάτων, Ἁθὺρ κ. Φλαυίῳ Ταυρίνῳ Πλουσάμμωνος βιάρχῳ νουμέρου Μαύρων Ἑρμουπόλεως τῆς λαμπροτάτης παρὰ Αὐρηλίου Δυσκόλου …υρίωνος μητρὸς Ἑλένης ἀπὸ κώμης Τεμενκύρκεως τοῦ αὐτοῦ νομοῦ. βούλομαι ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μισθώσασθαι παρά σου ἐφʼ ὃν βούλει χρόνον λογιζόμενον ἀπὸ καρπῶν τῆς εὐτυχῶς εἰσιούσης ιε …… τὴν ὑπάρχουσάν σοι ἄρουραν μίαν οὖσαν ἐκ νότου τοῦ[…] ἀμπελῶνος πρακτορίαςτῆς αὐτῆς κώμης, ἐκ λιβὸς[…] [v] …

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] After the consulship of Flavius Florentius and Flavius Dionysius, the most illustrious, Hathyr 20. To Flavius Taurinus son of Plousammon, biarchus of the unit of Moors of Hermopolis the most illustrious, from Aurelius Dyskolos son of […]yrion, his mother being Helene, from the village of Temenkyrkis of the same nome. I wish voluntarily and of my own free choice to lease from you, for as long a time as you wish, reckoned from the crops of the 15th […] indiction, which is happily approaching, the one aroura belonging to you, lying to the south of the […] vineyard, in the tax-collection district of the same village, on the west […] [verso] …

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.