no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.860 254 - 268Magdola Mire (Hermopolites)
Offer to lease eighteen arouras near Poampinouphis from Aurelia Diogenis. Offer to lease 18 arouras of land near Poampinouphis, addressed by two villagers of Magdola Mire to the landowner Aurelia Diogenis also called Herakleia, a woman of senatorial-matron rank, through her estate manager Harpokration. It dates to the reign of Gallienus (AD 254-268) in the Hermopolite nome; the text breaks off in the rent terms. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20069.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Magdola Mire (Hermopolites)254 - 268
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίᾳ Διογενίδι τῇ καὶ Ἡρακλείᾳ ματρώνᾳ στολάτᾳ
διʼἉρποκρατίωνος προνοητοῦ
παρὰ Αὐρηλίων Πεθώτου Παήσιος μητρὸς Τασουκᾶτος καὶ Ἁρπαθώτου Σαρᾶτος μητρὸς Εὖτος ἀμφοτέρων
ἀπὸ κώμης Μαγδώλων Μίρη. βουλόμεθα ἑκουσίως
μισθώσασθαι παρὰ σοῦ πρὸς μόνον τὸ ἐνεστὸς
[…]ἔτος τοῦ κυρίου ἡμῶν Γαλλιηνοῦ Σεβαστοῦ
ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων σοι ἅμʼ ἄλλοις κατὰ τὰ μέρη
περὶ Ποαμπινοῦφιν ἐκ τοῦ Ἀγαζήλου κλήρου
ἀρούρας δέκα ὀκτὼ εἰς σπορὰν πυροῦ καὶ χόρτου
καὶ ὧν ἄλλων ἐὰν αἱρώμεθα ἀναπαυματικῶν γενῶν κατὰ τὸ ἥμισυ φόρου τῆς μὲν ἐν
[…] ἡμισίας μ[…]ου ἀρτάβας τέσσαρας
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Aurelia Diogenis also called Herakleia, matrona stolata, through Harpokration, manager,
from the Aurelii Pethotes son of Paesis, his mother being Tasoukas, and Harpathotes son of Saras, his mother being Eus, both from the village of Magdola Mire. We wish voluntarily to lease from you for the present […] year only of our lord Gallienus Augustus, from the land belonging to you jointly with others in the area around Poampinouphis, from the kleros of Agazelos, eighteen arouras for sowing with wheat and hay and whatever other fallow crops we may choose, at half the rent, of the one half in […] 4 artabas of […]
[…]
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20069 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20069 (see that record)