no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.17A.10 Ende 320Hermopolis
Fragment eines Pachtangebotes via HGV-meta
Offer to lease 15 arouras in the district of Psychis. Opening of a written offer to lease land, in which Aurelius Eudaimon, a villager of the Hermopolite nome, proposes to lease 15 arouras in the tax district of Psychis from Aurelius Adelphios, gymnasiarch and councillor of Hermopolis, for the crops of the 9th indiction. It was written in Hermopolis at the end of AD 320. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 17707.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment eines Pachtangebotes HGV-meta HermopolisEnde 320
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίνου Σεβαστοῦ
τὸ ϛ καὶ Κωνσταντίου τοῦ ἐπιφανεστάτου Καίσαρος
Αὐρηλίῳ Ἀδελφίῳ Ἀδελφίου γυμνασιάρχῳ βουλευτῇ Ἑρμοῦ πόλεως
παρὰ Αὐρηλίου Εὐδαίμονος μι […]ἀπὸ κώμης[…]
[…]… τοῦ αὐτοῦ νομοῦ. βούλομαι ἑκουσίως καὶ
αὐθαιρέτως μισθώσασθαι παρὰ σοῦ ἐπὶ χρόνον ἔτη[…]
[…]εἰς σπορὰν καρπῶν τῆς θ ἰνδικτίωνοςτὰς ὑπαρχούσας
σοι περὶ πρακτορίαν Ψύχεως ἐκ τοῦ[…]κλήρου
[…]ἀρούρας δεκαπέντε εἰς σπορὰν […]
[…] … […] … […]
[… ? lines lost …]Translations (1)
In the consulship of our masters Constantine Augustus for the 6th time and Constantius the most noble Caesar.
To Aurelius Adelphios son of Adelphios, gymnasiarch, councillor of Hermopolis,
from Aurelius Eudaimon […] from the village of […] of the same nome. I wish voluntarily and of my own free choice to lease from you for a period of […] years […] for the sowing of the crops of the 9th indiction, the 15 arouras belonging to you in the tax district of Psychis, from the […] holding […] for sowing […]
[…]
[…]
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 17707 primary
- DDbDP-Text cpr;17A;10 tier-1
- HGV-Text 17707 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 17707 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 17707 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 17707 (see that record)