no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.12.2174 23. Sept. 501Hermopolis
Pachtvertrag via HGV-meta
Six-year lease of unirrigated land at Ptemenkyrkis from Flavius Taurinus. Lease contract in which two farmers from the village of Ptemenkyrkis, Dioskoros and Anouthios, jointly lease for six years 3 unirrigated arouras from Flavius Taurinus of Hermopolis, land he held jointly with his brother Sarapion. It was drawn up at Hermopolis on 23 September 501. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 16126.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Pachtvertrag HGV-meta Hermopolis23. Sept. 501
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† ὑπατείας […] Πομπηείου τοῦ ἐνδοξοτάτου, Θὼθ κϛ, δεκάτης ἰνδικτίονος.
Φλαουίῳ Ταυρίνῳ τῷ Θαυμασιωτάτῳ υἱῷ τοῦ τῆς ἀρίστης
μνήμης Ἰωάννου ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν παρὰ Αὐρηλίων Διοσκόρου
Ἰακυβίου μητρὸς Θαήσιος καὶ Ἀνουθίου Ἰωάννου μητρὸς Μαρίας,
ἀμφοτέρων γεωργῶν ἀπὸ κώμης Πτεμενκύρκεως τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ. ὁμολογοῦμεν ἀλληλέγγυοι ὄντες καὶ ἀλληλανάδοχοι ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ τῆς
σῆς ἀρετῆς ἐπὶ ἑξαετῆ χρόνον ἀπὸ καρπῶν τῆς εὐτυχοῦς
ἑνδεκάτηςἰνδικτίονος τὰς ὑπαρχούσας αὐτῇ ἀρούρας τρεῖς
ἀπὸ ἀρουρῶν ἓξ ἀνύδρων κατὰ κοινωνίαν τοῦ σοῦ ἀδελφοῦ
Σαραπίωνος τῶν ἄλλων τριῶν ἀρουρῶν διακειμένων ἐν πεδιάδι τῆς[…]
[… ? lines lost …]
[v]
…Translations (1)
[recto]
† In the consulship of […] Pompeius the most glorious, Thoth 26, tenth indiction.
To Flavius Taurinus, the most admirable, son of Ioannes of best memory, from the city of the Hermopolitans, from the Aurelii Dioskoros son of Iakybios, his mother being Thaesis, and Anouthios son of Ioannes, his mother being Maria, both farmers from the village of Ptemenkyrkis in the Hermopolite nome. We acknowledge, being mutual sureties and mutually responsible for each other, that we have voluntarily and of our own free will leased from your excellency for a period of six years, from the crops of the prosperous eleventh indiction, the 3 arouras belonging to it (?) out of 6 unirrigated arouras held in partnership with your brother Sarapion, the other 3 arouras lying in the plain of […]
[…]
[verso]
…
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 16126 primary
- DDbDP-Text bgu;12;2174 tier-1
- HGV-Text 16126 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 16126 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 16126 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 16126 (see that record)