Home › Browse › DDbDP-text › Object 29609
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

cpr.9.29 631 - 641Hermopolites

Fragment eines Pachtvertrages via HGV-meta

Lease of 2 arouras by Aurelius Taurinos from the deacon Ioannes. Opening of a land lease in which Aurelius Taurinos, son of Kollouthos and Eulogia, a farmer of Hermopolis, acknowledges leasing land for three years from the deacon Ioannes, son of the late Menas. The docket on the back shows the lease concerned 2 arouras. It dates to the joint reign of Heraclius and Heraclius Constantine, AD 631-641, in the Hermopolite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 20826. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] † ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζῳοποιοῦ καὶ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος βασιλείας τῶν θειοτάτων ἡμῶν δεσποτῶν Φλαουίων Ἡρακλείου καὶ Ἡρακλείου νέου Κωνσταντίνου τῶν αἰωνίων αὐγούστων αὐτοκρατόρων ἔτους[…] † Ἰωάννῃ τῷ εὐλαβεστάτῳ διακόνῳ υἱῷ τοῦ τῆς θεοφιλοῦς μνήμης Μηνᾶ ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν παρὰ Αὐρηλίου Ταυρίνου υἱοῦ Κολλούθου μητρὸς Εὐλογίας γεωργοῦ ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως. ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ σοῦ ἐπὶ τριετῆ χρόνον … [… ? lines lost …] [v] χειρόγραφον ἀρουρῶν β γενόμενον παρὰ Ταυρίνου Κολλούθου

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] † In the name of the holy and life-giving and consubstantial Trinity, Father and Son and Holy Spirit, in the reign of our most divine masters Flavii Heraclius and Heraclius the younger Constantine, the eternal Augusti and emperors, year […] † To Ioannes the most pious deacon, son of Menas of God-beloved memory, from the city of the Hermopolitans, from Aurelius Taurinos son of Kollouthos, his mother being Eulogia, farmer from the same city. I acknowledge that I have willingly and of my own choice leased from you for a period of three years […] [… lines lost …] [verso] Written agreement for 2 arouras, made by Taurinos son of Kollouthos

Connections

Found at Hermopolites

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.