no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.9.27 V - VIHermopolites, Ägypten
Pachtvertrag über eine Arure unbewässerten Landes via HGV-meta
Lease of one aroura of unirrigated land from Aurelia Isidora. Beginning of a lease contract in which a farmer, Aurelius Ath[…], takes from Aurelia Isidora of Hermopolis one aroura of unirrigated land for four years, to sow whatever crops he chooses. It comes from the Hermopolite nome and dates to the 5th or 6th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35325.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Pachtvertrag über eine Arure unbewässerten Landes HGV-meta Hermopolites, ÄgyptenV - VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† ὑπατείας Φλαυί[…]
Αοὐρηλίᾳ Ἰσιδώρᾳ θυγατρὶ[…]ἀπὸ τῆς
Ἑρμουπολιτῶν παρὰ Αὐρηλίου Ἀθ[…]μητρὸς[…]
πίας γεωργοῦ ἀπὸ[…]
ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ σοῦ
ἐπὶ τετραετῆ χρόνον λογιζόμενον ἀπὸ
καρπῶν τῆς σὺν θεῷ εἰσιούσης[…]ἰνδικτίονος
ἄρουραν μίαν ἄνυδρον διακειμένην ἐν πεδιάδι τῆς
αὐτῆς κώμης εἰς σπορὰν καὶ κατάθεσιν καρπῶν ὧν ἐὰν
αἱρῶμαι φόρου ταύτης[…]
[… ? lines lost …]
[v]
† μίσθωσις Ἀθ[…]Translations (1)
[recto]
† In the consulship of Flavius […]
To Aurelia Isidora, daughter of […], from the city of the Hermopolites, from Aurelius Ath[…], mother […]pia, farmer, from […].
I acknowledge that I have willingly and of my own choice leased from you for a period of four years, reckoned from the crops of the coming, with God's help, […] indiction, one aroura of unirrigated land lying in the plain of the same village, for sowing and storing of whatever crops I choose, at a rent for it of […]
[… lines lost …]
[verso]
† Lease of Ath[…]
Connections
Found at
Hermopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 35325 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 35325 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 35325 (see that record)