Lease of one aroura of unirrigated land from Aurelia Isidora TM 35325Hermopolites, ÄgyptenV - VI

Beginning of a lease contract in which a farmer, Aurelius Ath[…], takes from Aurelia Isidora of Hermopolis one aroura of unirrigated land for four years, to sow whatever crops he chooses. It comes from the Hermopolite nome and dates to the 5th or 6th century AD.

In English machine translation

Much of the formula is restored by the editor from standard lease wording; the rent and later clauses are lost. An aroura is an Egyptian land measure of about 0.27 hectares.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Pachtvertrag über eine Arure unbewässerten Landes). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.