no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lips.1.16 12. Juni 138Tebtynis (Arsinoites)
Mietung eines Hauses via HGV-meta
Offer to lease half of a house at Tebtynis. An offer to lease in which Heron son of Marreis of Tebtynis proposes to rent for four years the half share of a house, courtyard and open court belonging to Taarmiysis, for 20 silver drachmas a year. It is dated 12 June AD 138 at Tebtynis in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11619.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Mietung eines Hauses HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)12. Juni 138
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Τααρμιύσει […]ος ……
ἀδελφῇ […]…[…]…
παρὰ Ἥρωνος[…]…[…]α[…]… τοῦ
Μαρρείους ἀπὸ κώμης Τεβτύνεως. βούλομαι μισθώσασθαι παρά σου εἰς ἔτη
τέσσαρα ἀπὸ …[…]…[…]
τοῦ Ἐπεὶφ μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος
δευτέρου καὶ εἰκοστοῦ ἔτουςἉδριανοῦ
Καίσαρος τοῦ Κυρίου τὸ ὑπάρχον σοι
ἥμισυ μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ
αἰθρίου ἐν τῇ προκιμένῃ κώμῃ
Τεβτύνι πρότερον […]ουφι…να[…]
ἐνοικίου τοῦ παντὸς κατʼ ἔτος τοῦ
μισθουμένου ἡμίσους μέρους
ἀργυρίου δραχμῶν εἴκοσι ἄσπερ ἀποδώσω σοι καθʼ ἔτος ἐν…[…]
καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδώσω σοι
σὺν ταῖς ἐφαιστώσαις θύραις καὶ
κλεισὶ καὶ ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας, ἐὰν
φαίνηται μισθῶσαι.
Τααρμιῦσις ὡς ἐτῶν ξβ οὐλὴ μέσῃ ῥινὶ
διὰ …[…]…ουφις ὡς ἐτῶν νη ἑξαδ……
ἔτους κβ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ
Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Παῦνι ιη.Translations (1)
To Taarmiysis daughter of […]os […], sister […],
from Heron son of […] son of Marreis, from the village of Tebtynis. I wish to lease from you for four years from […] of the month of Epeiph of the present twenty-second year of Hadrian Caesar the lord the half share belonging to you of a house and courtyard and open court in the aforementioned village of Tebtynis, formerly […]ouphis […], at a rent for the whole of the leased half share of 20 silver drachmas a year, which I will pay you each year in […]; and after the period I will hand it back to you with the doors and keys in place (?) and free of all filth, if you agree to lease.
Taarmiysis, about 62 years old, scar on the middle of the nose, through […]ouphis, about 58 years old […].
Year 22 of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, Pauni 18.
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11619 primary
- DDbDP-Text p.lips;1;16 tier-1
- HGV-Text 11619 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11619 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11619 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11619 (see that record)