no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.393 29. Okt. - 27. Nov. 167Dionysias (Arsinoites)
Offer to lease a camel stable at Dionysias. An offer to lease a camel stable with its adjoining premises in the southern lane of the village of Dionysias for four years at 24 silver drachmas a year, payable in two instalments. The lessee, Herakleides, undertakes to return the stable clean, keeping the animals' dung for himself. It was written in Hathyr of year 8 of Marcus Aurelius and Lucius Verus (AD 167) at Dionysias in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9147.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Dionysias (Arsinoites)29. Okt. - 27. Nov. 167
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]…[…]
…[…]… μητροπόλεως. βούλομαι μισθώσασθαι παρʼ ὑμῶν
εἰς ἔτη τέσσαρα ἀπὸ Ἁθὺρ νεομηνίας
τοῦ ἐνεστῶτος η ἔτους καμηλῶνα
σὺν τοῖς οῦσι τόποις ἐν κώμῃ Διονυσιάδι
ἐν τῇ ἀπὸ νότου λαύρᾳ, ὑπὸ μίσθωσιν
πρότερον Ἰσαροῦτος ἐνοικίου τοῦ
παντὸς κατʼ ἔτος σὺν παντὶ λόγῳ
ἀργυρίου δραχμῶν εἴκοσι τεσσάρων ,
ἃς καὶ ἀποδώσω ἐν προθεσμίαις
ἰσομερέσι δυσί , ἄλλο δὲ οὐδὲ ἁπλῶς
τελέσω τῷ καθόλου χωρὶς τῶν προκειμένων καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδώσω
τὸν καμηλῶνα καὶ τοὺς τόπους ἄνευ
ἀκαθαρσίας σὺν ταῖς ἐφεστώσαις θυρίσι […]
τῆς τῶν κτηνῶν κόπρου οὔσης ἐμοῦ
τοῦ Ἡρακλείδου […]ητ ἐπιχωρῶ ἐπὶ τοῖς προκειμένοις
ἔτους ὀγδόου Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν
Ἀρμενιακῶν Μηδικῶν Παρθικῶν Μεγίστων
Ἁθὺρ […]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…] […]
[…] of the metropolis. I wish to lease from you for four years from the first day of Hathyr of the present 8th year a camel stable together with the places belonging to it in the village of Dionysias, in the southern lane, formerly leased by Isarous, at a rent for the whole per year, all charges included, of 24 drachmas of silver, which I will pay in two equal instalments, and I will pay nothing else whatsoever beyond the aforesaid; and after the term I will hand over the camel stable and the places free of filth, with the doors fitted to them […], the dung of the animals belonging to me.
(2nd hand?) I, Herakleides […], agree on the aforesaid terms.
Year 8 of Antoninus and Verus, the lords Augusti, Armeniaci, Medici, Parthici Maximi, Hathyr […]
[…]
Connections
Found at
Dionysias (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9147 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9147 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9147 (see that record)