no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.606 15. März 306Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Offer to lease a cattle yard with storerooms in Arsinoe. An offer to lease in which Aurelius Sarapion proposes to rent a cattle yard with two storerooms for chaff and fodder in the city of Ptolemais Euergetis (Arsinoe) for five years at 100 drachmas a month. The owner handles structural repairs and the lessee daily upkeep; it is dated 15 March 306. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9258.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)15. März 306
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
ἀμφόδου Ἀπολλωνίου Ἱερακίου παρὰ Αὐρηλίου Σαραπίωνος μητρὸς
[…]απέας ἀπὸ ἀμφόδου Βιθυνῶν Ἄλλων Τόπων. βούλομαι μισθώσασθαι παρὰ σοῦ τὴν ὑπάρχουσάν σοι ἐν τῇ μητροπόλει ἐπʼ ἀμφόδου
Φρεμεὶ αὐλὴν βοῶν, ἐν ᾗ κέλλαι δύο πρὸς ἀπόθεσιν ἀχύρου
καὶ χόρτου ἐπὶ χρόνον ἔτη πέντε ἀπὸ τοῦ ὄντος μηνὸς Φαμενώθ,
ἐνοικίου κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀργυρίου δραχμῶν ἑκατὸν, δραχμαὶ ρ,
ἀνυπολόγων καὶ ἀκινδύνων, καὶ οὐκ ἐξέσται μοι ἐντὸς τοῦ
χρόνου προλιπεῖν τὴν μίσθωσιν κατʼ οὐδένα τρόπον, τῆς
τῆς αὐλῆς καὶ τῶν κελλῶν ἐκ καινῆς ἐπισκευῆς ἢ ἀνοικοδομίας οὔσης πρὸς σὲ τὸν κτήτορα, τῆς δὲ κατὰ μέρος ἐπιμελείας καὶ φροντίδος οὔσης πρὸςἐμὲ τὸν μισθούμενον,
τὸ δὲ ἐνοίκιον ἀποδώσω κατὰ …[…]…κ μῆνα τῇ πέμπτῃ ἀκοιλάντως καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδώσω τὴν αὐλὴν καὶ τὰς
κέλλας σὺν ταῖς ἐφεστῶσι θύραις καὶ κλειδὶ ἐξοδίῳ, καθὼς
καὶ ἐγὼ παρέλαβον, ἐὰν φαίνηται μισθῶσαι καὶ ἐπερωτηθεὶς
ὡμολόγησα. ἔτους ιδ καὶ β τῶν κυρίων ἡμῶν
Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶ Σεουήρου καὶ Μαξιμίνου
τῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρων Φαμενὼθ ιθ
Αὐρήλιος Σαραπίων μεμίσθωμαι
ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Πωλίων
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτουTranslations (1)
[…] of the quarter of Apollonios Hierakios, from Aurelius Sarapion, whose mother is […]apea, from the quarter of Bithynians Other Places. I wish to lease from you the cattle yard belonging to you in the metropolis in the quarter of Phremei, in which there are two storerooms for storing chaff and fodder, for a period of five years from the present month Phamenoth, at a rent each month of one hundred silver drachmas, 100 drachmas, free of deductions and risk; and it shall not be permitted to me within the period to abandon the lease in any way. The new repair or rebuilding of the yard and the storerooms shall be your responsibility as the owner, while the detailed care and attention shall be my responsibility as the lessee. I will pay the rent […] month on the fifth without fail, and after the period I will hand over the yard and the storerooms with the doors fitted to them and the outer key, just as I received them, if you agree to lease, and having been asked the formal question I consented.
Year 14 and 2 of our lords Constantius and Maximianus Augusti and Severus and Maximinus the most illustrious Caesars, Phamenoth 19.
I, Aurelius Sarapion, have leased as stated above. I, Aurelius Polion, wrote on his behalf since he is illiterate.
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9258 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9258 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9258 (see that record)