no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.18.791 212 - 213Philadelphia (Arsinoites)
Application for a Lease via HGV-meta
Application for the lease of 5 1/2 arouras of catoecic land at Philadelphia. An offer to lease addressed by Sarapion son of Paseis of Philadelphia to Ammonarion daughter of Syros, for 5 1/2 arouras of catoecic land for two years at a rent of 31 artabas of wheat. The lessor supplies a yoke of oxen, and the text ends with a subscription by one Nepous. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12339.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Application for a Lease HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)212 - 213
- Application for a Lease APIS-papyrus Philadelphia, Herakleidou meris, A212/213 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
Ἀμμωναρίῳ Σύρου
παρὰ Σαραπίωνος Πασεῖτος
ἀπὸ κώμης Φιλαδελφείας. βούλομαι
μισθώσασθαι παρὰ σοῦ εἰς ἔτη
δύο ἀπὸ τοῦ εἰσιόντος κβ ἔτους τὰς
ὑπαρχούσας σοι περὶ κώμην Φιλαδελφείαν κλήρου κατοικικοῦ ἀρούρας
πέντε ἥμισυ ἐκφορίου τοῦ παντὸς πυροῦ ἀρτάβας τριάκοντα
μίαν σὺν αἷς λήμψομαι σπερμάτων πυροῦ ἀρτάβαις πέντε
ἀνυπολόγου καὶ ἀκινδύνου
τῶν ἔργων πάντων ὄντων πρὸς
τὸν μεμισθωμένον καὶ πρὸς τὴν
Ἀμμωνάριον ταυρικὸν ζεῦγος ἕν .
καὶ τὰ ἐκφόρια ἀποδώσω ἐφʼ ἅλῳ μηνὶ Παῦνι καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδώσω τὰς τέσσαρας ἀρούρας ἀπὸ ἀναπαύματος χόρτου τὰς δὲ λοιπὰς ἀπὸ καλάμης τῶν
δὲ φολέτρων τῆς δημοσίας πρὸς Σαραπίωνα
τῶν δὲ κτηνῶν πρὸς τὴν Ἀμμωνάριον
ἐὰν φαίνηται μισθῶσαι. Νεποῦς ὑπέγραψα ὡς πρόκειται.
[… 3 lines lost …]Translations (1)
To Ammonarion daughter of Syros,
from Sarapion son of Paseis, from the village of Philadelphia. I wish to lease from you for two years from the coming 22nd year the 5 1/2 arouras of catoecic land belonging to you near the village of Philadelphia, at a total rent of 31 artabas of wheat, including the 5 artabas of wheat seed which I shall receive, free from deductions and risk, all the work being the responsibility of the lessee, and Ammonarion providing one yoke of oxen. And I shall pay the rent at the threshing floor in the month of Pauni, and after the term I shall hand over four arouras after a fallow crop of hay and the rest after stubble; the [...] of the public (?) [...] to be the responsibility of Sarapion, and those of the animals the responsibility of Ammonarion, if it seems good to lease.
I, Nepous, have signed as stated above.
[… 3 lines lost …]
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12339 primary
- DDbDP-Text p.mich;18;791 tier-1
- HGV-Text 12339 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12339 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12339 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12339 (see that record)