no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.16.1932 527 - 529Oxyrhynchos
Letter to Apollinarius via HGV-meta
Order to Apollinarios about payment for green fodder for estate donkeys. An instruction to Apollinarios, probably an estate agent, concerning payment to Apollonios of the hamlet of Loukios for green fodder bought to feed the estate's donkeys. The writer orders the remaining balance paid, the receipt collected, and the three solidi advanced by the banker Philoxenos recovered from the farmer who worked the land. Oxyrhynchos, AD 527-529. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 37884.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Letter to Apollinarius HGV-meta Oxyrhynchos527 - 529
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† μετὰ τὰ τρία νομίσματα παρὰ κεράτια δώδεκα ἰδιωτικῷ ζυγῷ ἃ δέδωκεν Φιλόξενος ὁ τραπεζίτης
Ἀπολλωνίῳ ἀπὸ ἐποικίου Λουκίου ὑπὲρ τιμῆς τοῦ χλωροῦ χόρτου τῶν δύο ὀγδόου ἀρουρῶν
τοῦ ἀγορασθέντος εἰς τροφὰς τῶν γεουχικῶν ὄνων λόγῳ τῆς ἕκτης ἰνδικτίονος ἀπὸ καρπῶν ἑβδόμης
ἐπινεμήσεως παράσχου αὐτῷ κεράτια δεκατρία παρὰ κεράτια δύο ἰδιωτικῷ πρὸς συμπλήρωσιν τῆς τιμῆς, ἅπερ τὰ εἰρημένα
κεράτια δεκατρία παρὰ κεράτια δύο ἰδιωτικῷ λογιζόμενα σοὶ μόνα. δέξαι δὲ παρʼ αὐτοῦ τὴν
ὁμολογίαν ἣν ἐποίησεν περὶ τῆς τιμῆς τὰ δὲ τρία νομίσματα εὔσταθμα τὰ δοθέντα αὐτῷ διὰ Φιλοξένου
ταῦτα ἀπαίτησον τὸν γεωργήσαντα τὰς τρεῖς ἀρούρας ἀπὸ Πεκυτὺ ἐκ τῆς μηχανῆς Φοιβάμμωνος
ἐπίκλην Βελααῦ ἀπὸ Ἀντᾶ, ἵνα ταῦτα καταβάλῃς ἐπὶ τὸν εἰρημένον Φιλόξενον τὸν καὶ δεδωκότα
τὰ αὐτὰ τρία νομίσματα τῷ εἰρημένῳ Ἀπολλωνίῳ.
[v]
† ἐπίδος τῷ θαυμασιωτάτῳ Ἀπολλιναρίῳ παρὰ […]Translations (1)
[recto]
[† After the] three solidi less 12 carats on the private standard, which Philoxenos the banker has given to [Apollonios] from the hamlet of Loukios for the price of the green fodder of the two and one-eighth arouras [purchased] for the feed of the [estate's donkeys, on account] of the sixth indiction, from the crops of the seventh indiction, provide him with [13] carats [less] 2 carats on the private standard to complete the price, these said 13 carats less 2 carats on the private standard being charged to you alone. And receive from him the acknowledgement which he made concerning the price. As for the three full-weight solidi given to him through Philoxenos, demand these from the man who farmed the three arouras from Pekyty, of the irrigation machine of Phoibammon also called Belaau, from Anta, so that you may pay them to the said Philoxenos, who also gave the same three solidi to the said Apollonios.
[verso]
† Deliver to the most admirable Apollinarios, from […]
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 37884 primary
- DDbDP-Text p.oxy;16;1932 tier-1
- HGV-Text 37884 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 37884 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 37884 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 37884 (see that record)