no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.3.1323 VII
Letter of Flavius Apollos ordering a charge to landowners for fodder. A short official letter from Flavius Apollos instructing an official to charge 20 full-weight solidi to the landowners for the purchase of fodder on behalf of Kollouthos the stableman, without reducing the payment. It dates to the 7th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39625.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta unbekanntVII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† θελήσηι σου ἡ θαυμασιότης δεχομένη ταῦτά μου τὰ γράμματα λογίσασθαι τοῖς κτήτορσι
ὑπὲρ Κολλούθου τοῦ σταβλίτου εἰς ἀγορασμὸν χόρτου νομίσματα εἴκοσι εὔσταθμα. μέντοιγε
μηδὲν κουφίσῃς ἐκ τῆς δόσεως ἄλλα κ[…]τα εἴκοσι εὔσταθμα λογίσαι τοῖς κτήτορσι καὶ ποιῆσαι
αὐτῷ ἀπόκρισιν τοῦ χόρτου καὶ προσέχετε μὴ ἀμφιβάλλειν καθ. ὑπέγραψα τῇ ἐπιστολῇ †.
† Φλάυιος Ἀπολλὼς σεσημείωμαι †
[v]
† ἐπίδος τῷ θαυμασίῳ Α…………… ἐν Πύργου † παρὰ ἈπολλῶτοςTranslations (1)
† May your admirableness, on receiving this letter of mine, be pleased to charge to the landowners, on behalf of Kollouthos the stableman, for the purchase of fodder, 20 full-weight solidi. However, do not reduce anything from the payment, but [...] 20 full-weight solidi charge to the landowners and make him a receipt (?) for the fodder, and take care not to dispute (?) [...]. I have signed the letter †.
† I, Flavius Apollos, have signed †
[verso]
† Deliver to the admirable A[...] at Pyrgos (?) † from Apollos
Cross-references (3)
- TM-Text 39625 primary
- DDbDP-Text p.lond;3;1323 tier-1
- HGV-Text 39625 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39625 (see that record)