Home › Browse › DDbDP-text › Object 142189
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.16.1992 15. Okt. 572Oxyrhynchos

Receipt for Wages via HGV-meta

Receipt for wages paid in gold to two villagers by Makarios. A receipt in which two villagers, Georgios and Hieremias, from the village of Sarapion Chairemon in the Justinopolite (Oxyrhynchite) nome, acknowledge receiving gold from Makarios son of Menas as their wages for the sixth indiction. It is dated 15 October 572 at Oxyrhynchus. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 22086. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] † βασιλείας τοῦ θειοτάτου καὶ εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπότου μεγίστου εὐεργέτου Φλαουίου Ἰουστίνου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ Αὐτοκράτορος ἔτους ζ ὑπατείας τῆς αὐτῶν γαληνότητος τὸ β Φαῶφι ιη ἰνδικτίονος ἕκτης. τῷ θαυμασιωτάτῳ Μακαρίῳ υἱῷ τοῦ μακαρίου Μηνᾶ ἀπὸ τῆς Νέας Ἰουστίνου πόλεως Αὐρήλιοι Γεώργιος υἱὸς Παπῖρεν μητρὸς Ἐλισάβετ καὶ Ἱερημίας υἱὸς Βίκτορος μητρὸς Μαρτυρίας ἀμφότεροι ἀπὸ κώμης Σαραπίωνος Χαιρήμωνος τοῦ Ἰουστινουπολίτου νομοῦ χαίρειν. ὁμολογοῦμεν ἀπεσχηκέναι παρὰ τῆς σῆς θαυμασιότητος ὑπὲρ τοῦ ἡμῶν μισθοῦ τῆς παρούσης ἕκτηςἰνδικτίονος χρυσοῦ [… 1 line lost …] [v] † γραμμάτιον Γεωργίου υἱοῦ Παπῖρεν καὶ Ἱερημίου υἱοῦ Βίκτορος ἀπὸ Σαραπίωνος Χαιρήμονος.[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] † In the reign of our most divine and most pious master, greatest benefactor, Flavius Justinus, the eternal Augustus and Imperator, year 7, in the 2nd consulship of his Serenity, Phaophi 18, sixth indiction. To the most admirable Makarios, son of the late Menas, from the New City of Justinus, the Aurelii Georgios son of Papiren, his mother being Elisabet, and Hieremias son of Victor, his mother being Martyria, both from the village of Sarapion Chairemon in the Justinopolite nome, greetings. We acknowledge that we have received from your Admirableness for our wages of the present sixth indiction, of gold […] [… 1 line lost …] [verso] † Document of Georgios son of Papiren and Hieremias son of Victor from Sarapion Chairemon. […]

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.