no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.16.2051 VI - VIIOxyrhynchos
Account of Wine via HGV-meta
Account of wine allocations on a large estate. Fragmentary estate account from Oxyrhynchus, 6th to 7th century AD. After a column mentioning plots of land in arouras, it records quantities of wine in double jars belonging to the landowner's share and paid out to estate staff such as the deputy, administrator, secretary, steward and chief messenger. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 37929.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Account of Wine HGV-meta OxyrhynchosVI - VII
- Account APIS-papyrus Oxyrhynchus6th or 7th century
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r,1]
[…] ἄρουρα α,
[…] ἄρουρα α 𐅵,
[…] ἄρουρα α,
[…] ἄρουρα α 𐅵,
[…] ἄρουρ […],
[…]
[r,2]
γεουχικῆς μερίδος οἴνου διπλᾶ ϙζ,
γεουχικῆς μερίδος οἴνου διπλᾶ ρκε,
[… 8 lines lost …]
[r,3]
ἐχθέσεως οἴνου διπλᾶ γ,
[… 4 lines lost …]
[r,4]
σμήματος καὶ ἐπιτρυγῆς οἴνου διπλᾶ κ,
[… 5 lines lost …]
[r,5]
ἀντιγεούχῳ οἴνου διπᾶ δ,
[… 5 lines lost …]
[r,6]
διοικητῇ διπλᾶ ϛ,
[… 5 lines lost …]
[r,7]
χαρτουλαρίῳ διπλᾶ β,
[… 5 lines lost …]
[r,8]
ἐπικειμένῳ διπλᾶ ε,
[… 5 lines lost …]
[r,9]
προνοητῇ διπλᾶ δ,
[… 5 lines lost …]
[r,10]
ἀρχισυμμάχῳ διπλᾶ β,
[… 5 lines lost …]
[r,11]
σταλάγματος ἐπιτρυγῆς διπλᾶ ε,
[… 5 lines lost …]
[v]
[… 12 lines lost …]Translations (1)
[column 1]
[…] 1 aroura,
[…] 1 1/2 arouras,
[…] 1 aroura,
[…] 1 1/2 arouras,
[…] arouras […],
[…]
[column 2]
Of the landowner's share, wine, 97 double jars,
Of the landowner's share, wine, 125 double jars,
[…]
[column 3]
Of the setting aside (?), wine, 3 double jars,
[…]
[column 4]
For cleansing (?) and late vintage, wine, 20 double jars,
[…]
[column 5]
To the landowner's deputy, wine, 4 double jars,
[…]
[column 6]
To the administrator, 6 double jars,
[…]
[column 7]
To the secretary, 2 double jars,
[…]
[column 8]
To the overseer, 5 double jars,
[…]
[column 9]
To the steward, 4 double jars,
[…]
[column 10]
To the chief messenger, 2 double jars,
[…]
[column 11]
Of the drip wine of the late vintage, 5 double jars,
[…]
[verso]
[…]
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 37929 primary
- DDbDP-Text p.oxy;16;2051 tier-1
- HGV-Text 37929 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 37929 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 37929 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 37929 (see that record)