no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.3.516 17. Nov. 160Oxyrhynchos
Order for Payment in Kind via HGV-meta
Order to sitologoi to transfer wheat from a deposit to Apion. An order addressed to the granary officials (sitologoi) of the Kerkeurosis district by Dionysios, a games victor and former exegetes of Oxyrhynchus, acting through his secretary Horion. It instructs them to transfer 25 1/2 artabas 9 choinikes of wheat from his deposit to Apion son of Apion, who countersigns that he presented the order. Dated 17 November 160 at Oxyrhynchus. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20647.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Order for Payment in Kind HGV-meta Oxyrhynchos17. Nov. 160
- Order for Payment in Kind APIS-papyrus Oxyrhynchos160 CE
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Διονύσιος Φαύστου τοῦ καὶ
Ἀμφείονος τῶν ἱερονικῶν
καὶ ἐξηγητευκότων τῆς Ὀξυρυγχιτῶν
πόλεως διὰ Ὡρίωνος γραμματέως
σιτολόγοις μέσης τοπαρχίας Κερκευρώσεως τόπων
χαίρειν. διαστείλατε
ἃς ἔχετέ μου ἐν θέματι
πυροῦ γενήματος τοῦ διελθόντος κγ ἔτους
Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
Ἀπίωνι Ἀπίωνος ἀρτάβας
εἴκοσι πέντε ἥμισυ χοίνικας ἐννέα,
γίνονται ἀρτάβαι κε 𐅵 χοίνικες θ. ἔτους κδ Ἀντωνείνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἀθύρ κα.
Ἀπίων Ἀπίωνος ἐπήνεγκα.Translations (1)
Dionysios son of Faustus also called Amphion, of the victors in the sacred games and former exegetai of the city of the Oxyrhynchites, through Horion, secretary, to the sitologoi of the middle toparchy, Kerkeurosis district, greetings. Transfer from the wheat you hold on deposit for me, of the produce of the past 23rd year of Antoninus Caesar the lord, to Apion son of Apion, twenty-five and a half artabas, nine choinikes, total 25 1/2 artabas 9 choinikes.
Year 24 of Antoninus Caesar the lord, Hathyr 21.
I, Apion son of Apion, have presented (this).
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 20647 primary
- DDbDP-Text p.oxy;3;516 tier-1
- HGV-Text 20647 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20647 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20647 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20647 (see that record)