no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.31.2591 158 - 159Oxyrhynchites
Sitologus Document via HGV-meta
Sitologos record of wheat transfers with onward transfer orders. A granary transfer record of wheat from the harvest of year 22 of Antoninus Pius, credited through the sitologoi (granary officials) of the western toparchy of the Oxyrhynchite nome. The totalled 16 artabas are then passed on by Sarapion to Herakleides, and by Herakleides to Zoilos, by successive transfer orders. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 16905.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Sitologus Document HGV-meta Oxyrhynchites158 - 159
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
διεστάλησαν πυροῦ γενήματος κβ ἔτους Ἀντωνίνου
καίσαρος τοῦ κυρίου διὰ σιτολόγων
λιβὸς τοπαρχίας Πέλα τόπων Σαραπίωνι
Μνησιθέου ἀρτάβαι τέσσαρες
τέταρτον χοίνικες ἕξ, γίνονται ἀρτάβαι δ δ χοίνικες ϛ.
οὗ γενήματος τοῦ αὐτοῦ
καὶ διὰ σιτολόγων Μονίμου Μνησιθεῖ Διογένους
διὰ τοῦ παιδὸς Σαραπίωνος … ἀρτάβαι δέκα
μία ἥμισυ, γίνονται ἀρτάβαι ια 𐅵.
οὗ γενήματος τοῦ αὐτοῦ ἄλλαι τοῦ αὐτοῦ
χοίνικες τέσσαρες , γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀρτάβαι ιϛ.
Σαραπίων ὁ προγεγραμμένος.
διάστειλον Ἡρακλείδῃ Επ…θου τὰς προκειμένας ὑπὲρ προχρείας Σκὼ τόπων ἀρτάβας ιϛ.
Ἡρακλείδης ὁ προγεγραμμένος. διάστειλον
Ζωίλῳ Σαραπ τὰς προκειμένας
ἀρτάβας δέκα ἕξ .Translations (1)
Transferred, of wheat of the produce of the 22nd year of Antoninus Caesar the lord, through the sitologoi of the western toparchy, Pela district, to Sarapion son of Mnesitheos, four and one quarter artabas and six choinikes, total 4 1/4 artabas 6 choinikes.
Of the same produce, also through the sitologoi of Monimou (?), to Mnesitheos son of Diogenes, through the slave Sarapion […], eleven and a half artabas, total 11 1/2 artabas.
Of the same produce, another of the same, four choinikes, total altogether 16 artabas.
I, Sarapion, the aforementioned: transfer to Herakleides son of Ep…thos the aforesaid 16 artabas, for the advance payment of the Sko district.
I, Herakleides, the aforementioned: transfer to Zoilos son of Sarap(ion) the aforesaid sixteen artabas.
Connections
Found at
Oxyrhynchites
Cross-references (3)
- TM-Text 16905 primary
- DDbDP-Text p.oxy;31;2591 tier-1
- HGV-Text 16905 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 16905 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 16905 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 16905 (see that record)