no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.43.3091 216 - 217 (?)Sinary (Oxyrhynchites)
Undertaking on Oath via HGV-meta
Oath to transport barley to Alexandria for the army in Syria. A sworn undertaking addressed to the strategos of the Oxyrhynchite nome by Aurelius Mousis, a landholder of Sinary, who has been nominated by the village scribe to transport barley to Alexandria for shipment to the emperor Caracalla's army in Syria. He swears by the emperor's fortune to take up the task at once and names a guarantor from the same village. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15970.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Undertaking on Oath HGV-meta Sinary (Oxyrhynchites)216 - 217 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίῳ Ἀνουβίωνι στρατηγῷ Ὀξυρυγχίτου
Αὐρήλιος Μοῦσις χρηματίζων μητρὸς Ἡρᾶτος γεουχῶν ἐν κώμῃ Σιναρύ.
εἰσδοθεὶς ὑπὸ τοῦ τῶν τόπων
κωμογραμματέως εἰς τὸ κατενέγκαι κριθὴν εἰς Ἀλεξάνδριαν
πεμπομένην εἰς Συρίαν ἱερῷ
στρατεύματι τοῦ κυρίου ἡμῶν
Αὐτοκράτορος Σεουήρου
Ἀντωνίνου Εὐτυχοῦς Εὐσεβοῦς
Σεβαστοῦ, ὀμνύω τὴν τοῦ
κυρίου ἡμῶν Αὐτοκράτορος
Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου
Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
τύχην εὐθέως ἀντιλήμψεσθαι τῆς ἐγχειρισθείσης
χρείας ἢ ἔνοχος εἴην τῷ
ὅρκῳ. παρέσχον δὲ ἐμαυτοῦ ἐνγυητὴν Μάρκον
Αὐρήλιον Σερῆνον χρηματίζοντα μητρὸς
Τ…[…] γεουχοῦντα ἐν
τῇ αὐτῇ Σιναρὺ παρόντα
καὶ εὐδοκοῦντα. ἔτους κε
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Aurelius Anoubion, strategos of the Oxyrhynchite nome,
from Aurelius Mousis, styled as having Heras as mother, landholder in the village of Sinary.
Having been nominated by the village scribe of the area to transport barley to Alexandria, being sent to Syria for the sacred army of our lord Emperor Severus Antoninus Felix Pius Augustus, I swear by the fortune of our lord Emperor Marcus Aurelius Severus Antoninus Caesar the lord that I will at once take up the service entrusted to me, or may I be liable to the oath. And I have provided as my guarantor Marcus Aurelius Serenus, styled as having T[…] as mother, landholder in the same Sinary, being present and consenting. Year 25 […]
[…]
Connections
Found at
Sinary (Oxyrhynchites)
Cross-references (3)
- TM-Text 15970 primary
- DDbDP-Text p.oxy;43;3091 tier-1
- HGV-Text 15970 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15970 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15970 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 15970 (see that record)