Home › Browse › DDbDP-text › Object 143353
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.46.3296 10. Juni 291Oxyrhynchos

Petition (?) via HGV-meta

Notice of appeal by the heirs of Aurelia Stratonike. A document of appeal addressed to Aurelius Antiphates, a high-ranking official, by the heirs of Aurelia Stratonike, including Aurelia Loukilla also called Theonis, concerning a letter brought by a procurator's agent. The heirs declare they are appealing, according to the laws, to a higher authority (Honoratus) and accept the appeal penalty; it was written at Oxyrhynchus on 10 June 291. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 15761. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] Αὐρηλίῳ Ἀντιφάτῃ τῷ διασημοτάτῳ[…] […] παρὰ κληρονόμων Αὐρηλίας Στρατονίκης […] νοέως γυμνασιάρχου βουλευτοῦ τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμπροτάτης Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως Λουκίλλης τῆς καὶ Θεωνίδος θυγατρὸς Θέωνος[…] χιτῶν πόλεως. ἐπειδὴ τῇ ἐνεστώσῃ ἡμέρᾳ[…] ἐπιτρόπου ἐπήνεγκεν ἐπιστολὴν ἐξ ὀνόματος[…] εἰς Μεχεὶρ μῆνα τοῦ ἐνεστῶτος ζ ἔτους καὶ ϛ ἔτους …[…] στουμένων ὑφʼ ἡμῶν, τῆς δὲ ἐπιστολῆς …[…] δέπω τοῦ πράγματος παρὰ σοὶ γνωσθέντος[…] διὰ τοῦ υἱοῦ Ἡρώδου καί τινα διελάλησας δι…[…] ἡμᾶς ἀκολούθως τοῖς νόμοις ἐκκαλουμεν[…] Ὁνωρᾶτον, ᾧ παραθησόμεθα τὰ προσόντα[…] ἀξιοῦντες, ὡς ἐκελεύσθη, τὴν συνήθη υ…[…] στρατηγὸν ἐπιστολιμαῖα γράμματα πρὸς τὸ α[…] […] τοῦ τῆς ἐκκλήτου προστίμου ὄντος συν…[…] τετρακισχιλίαις ἑξακοσίαις εἴκοσι πέντε του[…] καὶ καθʼ ἕνα ὡμολογήσαμεν. ἔτους ζ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Γαΐου Αὐρηλίου Οὐαλερίου Διοκλητιανοῦ καὶ ἔτους ϛ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Οὐαλερίου Μαξιμιανοῦ Γερμανικῶν Μεγίστων Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν Σεβαστῶν, Παῦνι ιϛ …[…] διʼ ἐμοῦ Αὐρηλίου Σαρᾶ του…[…] ἐπιδεδώκαμεν καὶ ε…[…] Αὐρηλία Λουκίλλα ἡ καὶ Θεωνίς[…] ἐπερωτηθεῖσα ὡμολόγησα.[…] […]……ων τὴν ἐκλ[…] […]…… προσέλθατε […] […]…[…]…ατα. […] [v] [… 10 lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] To Aurelius Antiphates, vir perfectissimus […] […] from the heirs of Aurelia Stratonike […] (daughter of?) […]noeus, gymnasiarch, councillor of the illustrious and most illustrious city of the Oxyrhynchites, (namely) Loukilla also called Theonis, daughter of Theon […] of the (illustrious and most illustrious) city of the Oxyrhynchites. Whereas on the present day […] of the procurator produced a letter in the name of […] for the month of Mecheir of the present 7th and 6th year […] being […] by us, and of the letter […] the matter not yet having been decided before you […] through his son Herodes, and you discussed certain things […] we, in accordance with the laws, appealing […] Honoratus, to whom we shall submit the relevant (documents?) […] asking, as was ordered, the customary […] the strategos letters for the […] […] the penalty for the appeal being […] 4,625 […] and severally we have agreed. Year 7 of Imperator Caesar Gaius Aurelius Valerius Diocletianus and year 6 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Valerius Maximianus Germanici Maximi Pii Felices Augusti, Pauni 16 […] [through] me, Aurelius Saras son of […] we have submitted and […] I, Aurelia Loukilla also called Theonis […] having been asked the formal question, have agreed. […] […] the appeal (?) […] […] come forward […] […] [verso] [… 10 lines lost …]

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.