no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.50.3566 29. Aug. - 27. Sept. 246Oxyrhynchos
Request for Payment via HGV-meta
Request for payment from civic funds for a public bath. A request by Aurelius Ophellius asking an official to instruct the treasury of the civic funds of Oxyrhynchus to pay him 2,475 drachmas. The sum covers five months, Pachon to Thoth, at 495 drachmas a month, in connection with the bath formerly belonging to Arrius Apollinarius, in the reign of Philip the Arab, AD 246. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15388.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Request for Payment HGV-meta Oxyrhynchos29. Aug. - 27. Sept. 246
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]…
…[…]ἐκ
δραχμῶν υϙε[…]… δραχμὰς
δισχιλίας τετρακοσίας ἑβδομήκοντα
πέντε, γίνονται δραχμαὶ Βυοε, καὶ ἀξιῶ ἐπιστεῖλαί σε τῷ ταμείᾳ τῶν πολιτικῶν χρημάτων ἐξοδιάσαι μοι
ταύτας. ἔτους δ Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Μάρκου Ἰουλίου Φιλίππου
Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς καὶ Μάρκου Ἰουλίου
Φιλίππου γενναιοτάτου καὶ
ἐπιφανεστάτου Καίσαρος Σεβαστῶν,
Θώθ. Αὐρήλιος Ὀφέλλιος αἰτοῦμαι ὡς πρόκιται.
ἐπ ταμείᾳ πολιτικῶν χρημάτων
βαλανείου πρότερον Ἀρρίου Ἀπολιναρίου μηνῶν ε τῶν ἀπὸ
Παχὼν ἕως Θὼθ δραχμὰς υϙε,
τὰς συναγομένας δραχμὰς Βυοε.
ἔτους δ, Θώθ.Translations (1)
[...]
[...] at 495 drachmas [...] drachmas, two thousand four hundred and seventy-five, total 2,475 drachmas, and I ask you to instruct the treasury of the civic funds to pay these out to me.
Year 4 of Imperator Caesar Marcus Julius Philippus Pius Felix and Marcus Julius Philippus, most noble and most illustrious Caesar, Augusti, Thoth. I, Aurelius Ophellius, make the request as above stated.
To the treasury of the civic funds: for the bath formerly of Arrius Apollinarius, for 5 months from Pachon to Thoth, 495 drachmas (per month), the total amounting to 2,475 drachmas.
Year 4, Thoth.
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 15388 primary
- DDbDP-Text p.oxy;50;3566 tier-1
- HGV-Text 15388 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15388 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15388 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 15388 (see that record)