no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.51.3603 24. Nov. 215Arsinoites
Undertaking on Oath via HGV-meta
Oath to collect animals for the emperor's visit, with guarantor. A sworn undertaking by a villager, Akes, to collect and deliver the draught or pack animals levied on his village for the impending visit of the emperor Caracalla to Egypt, with Aurelius Anchorimphis swearing as his guarantor. It was drawn up in the Arsinoite nome on 24 November 215. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12596.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Undertaking on Oath HGV-meta Arsinoites24. Nov. 215
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
κ…[…]…[…]…[…]
ἁθροῖσαι καὶ καταστῆσαι τὰ ἐπιβληθέντα τῇ κώμῃ κτήνη ἅμα τοῖς ἐξ ἀρχόντων αἱρεθεῖσι ὀμνύω τὴν
Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνου
Παρθικοῦ Μεγίστου Βρεταννικοῦ Μεγίστου
Γερμανικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ
τοῦ κυρίου τύχην συναθροῖσαι καὶ συγκαταστῆσαι κα…[…]τὰ ἐπιβληθέντα τῇ κώμῃ κτήνη[…]
ὅπου ἐὰν κελευσθῶ εἰς τὴν εὐκταιοτάτην πᾶσιν ἡμῖν ἐπιδημίαν τοῦ
κυρίου ἡμῶν ἀηττήτου Αὐτοκράτορος
Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνου
Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ εἰς τὸ ἐν
μηδενὶ μεμφθῆναι. παρὼν δὲ Αὐρήλιος
Ἀγχορίμφις μητρὸς Τερμούθεως
ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης ὤμοσα τὸν
προκίμενον ὅρκον ἐγγυώμενος
τὸν προκίμενον Ἀκῆν ἐπὶ τοῖς προκιμένοις πᾶσι ἢ ἔνοχοι εἴημεν τῷ ὅρκῳ.
ἐγράφη ἐπακολουθοῦντος Αὐρηλίου
Ἀχιλλᾶ ὑπηρέτου.
Αὐρήλιοι Ἀκῆς ὡς ἐτῶν νε οὐλὴ ……
δακτύλῳ μικρῶ χειρὸς δεξιᾶς.
Νεῖλος ὡς ἐτῶν ν οὐλὴ ἀντικνημίῳ ἀριστερῷ.
ἔτους κδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου
Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνου
Παρθικοῦ Μεγίστου Βρετανικοῦ Μεγίστου
Γερμανικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ,
Ἁθὺρ κζ.
Αὐρήλιος Ἀν…………Translations (1)
[... lines lost ...]
[...] to collect and deliver the animals imposed on the village, together with those chosen by the magistrates, I swear by the Fortune of Marcus Aurelius Severus Antoninus Parthicus Maximus Britannicus Maximus Germanicus Maximus Pius Augustus the lord, to collect and help deliver [...] the animals imposed on the village [...] wherever I am ordered, for the visit, most prayed for by all of us, of our lord the invincible Emperor Marcus Aurelius Severus Antoninus Pius Felix Augustus, so as to be blameless in all respects.
And I, Aurelius Anchorimphis, whose mother is Termouthis, from the same village, being present, swore the foregoing oath, standing surety for the aforementioned Akes on all the foregoing terms; otherwise may we be liable to the oath.
Written under the supervision of Aurelius Achillas, assistant.
The Aurelii: Akes, about 55 years old, scar on the little finger of the right hand […]; Neilos, about 50 years old, scar on the left shin.
Year 24 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Antoninus Parthicus Maximus Britannicus Maximus Germanicus Maximus Pius Augustus, Hathyr 27.
Aurelius An[...]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 12596 primary
- DDbDP-Text p.oxy;51;3603 tier-1
- HGV-Text 12596 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12596 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12596 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12596 (see that record)