no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.leit.12 210 - 211
Oath of Office via HGV-meta
Oath of office for providing animals and wagons for the prefect's journey. Oath of a man appointed to a liturgy, swearing by the fortune of Septimius Severus, Caracalla and Geta that he will promptly organize the pack animals and wagons needed for the journey upriver of the prefect of Egypt, Subatianus Aquila. He names Pasion son of Petairis as his guarantor. Dated year 19 (AD 210-211). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 23656.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Oath of Office HGV-meta unbekannt210 - 211
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
τῷ δεῖνα στρατηγῷ
ὁ δεῖνα τοῦ δεῖνα μητρὸς
τῆς δεῖνα ἀπὸ[…]πόλεως
εἰσδοθεὶς ὑπὸ[…]
…ν…[…]
…… κελευσθῆναι ς[…]
τὰ συναρμοζόμενα κτήνη
καὶ ἁμάξας πρὸς τὴν ἐπʼ ἀγαθοῖς
τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος
Σουβατιανοῦ Ἀκύλα ἄνοδον
τοῦ ἐνεστῶτος ιθ ἔτους, ὀμνύω
τὴν τῶν κυρίων Αὐτοκρατόρων
Σεουήρου καὶ Ἀντωνίνου
καὶ Γέτα Εὐσεβῶν Σεβαστῶν
τύχην εὐθέως ἀντιλήμψεσθαι
τῆς δηλουμένης χρείας καὶ ἐκτελέσιν ταύτην ἐμφανὴς ὢν
εἰς τὸ ἐν μηδενὶ μεμφθῆναι,
ἢ ἔνοχος εἴην τῷ ὅρκῳ.
παρέσχον δὲ ἐμαυτοῦ ἐγγυητὴν
Πασίωνα Πεταίριος μητρὸς
ἑτέρας Κεφαλοῦτος ἀπὸ τῆς
αὐτῆς πόλεως ἑκόντα
καὶ εὐδοκοῦντα. ἔτους ιθ […]
Αὐτοκρατόρων Καισάρων Λουκίου
[… ? lines lost …]Translations (1)
[To …, strategos,]
[from …, son of …, his mother being …, from] […] [the city (?)],
[nominated by] […]
[…]
[…] to be ordered […] the animals and wagons assembled for the auspicious journey upriver of the most illustrious prefect Subatianus Aquila in the present 19th year, I swear by the fortune of our lords the Emperors Severus and Antoninus and Geta, Pii, Augusti, that I will immediately take up the declared service and carry it out, being present, so that I am blamed in nothing, or may I be liable to the oath.
I have provided as my guarantor Pasion son of Petairis, his mother being another Kephalous, from the same city, who is willing and consenting.
Year 19 […] of the Emperors Caesars Lucius
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 23656 primary
- DDbDP-Text p.leit;;12 tier-1
- HGV-Text 23656 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 23656 (see that record)