no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.54.3769 25. Febr. - 26. März 334Oxyrhynchos
Petition to a Syndic via HGV-meta
Petition of Aurelia Dieus to the syndic about encroachment on her land. Fragmentary petition from Aurelia Dieus, daughter of Aysis, of an Oxyrhynchite village, to Flavius Iulianus, syndic of the Oxyrhynchite nome. She complains that a man of the same village, apparently named Dion[…], coveted her small plots of land, and the text mentions the chief of the eirenarchs (police officials) and the prefect's court. It was written at Oxyrhynchus in the month Phamenoth of AD 334. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15285.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Petition to a Syndic HGV-meta Oxyrhynchos25. Febr. - 26. März 334
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὑπατείας Φλαουΐου Ὀπτάτου πατρικίου καὶ Ἀνικίου
Παυλείνου τῶν λαμπροτάτων, Φαμενὼθ[…]
Φλαουΐῳ Ἰουλιανῷ συνδίκῳ νομοῦ Ὀξυρυγχίτου
παρὰ Αὐρηλίας Διεῦτος Ἀΰσιος ἀπὸ κώμης […]
ἐποφθαλμιῶν ἡμετέρων γῃδίων[…]…[…]
ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης πεντ…[…]ῥιψοκίνδυνον ἑαυτὸν προτεῖναι προς…[…]
…[…]…[…]ην ὁ προκίμενος Διον…[…]
κεφαλαιωτῇ εἰρηναρχῶν […]
ἐπαρχικὸν δικαστήριον …[…]
[…]…αυτον δ[…]…υ…κα[…]
[…]…[…]…ου υ…[…]…[…]
[…]…[…]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
In the consulship of Flavius Optatus, patrician, and Anicius Paulinus, the most illustrious, Phamenoth […]
To Flavius Iulianus, syndic of the Oxyrhynchite nome,
from Aurelia Dieus, daughter of Aysis, from the village of […]
[…] coveting our small plots of land […] from the same village […] to have put himself forward recklessly (?) […] the aforementioned Dion[…] […] to the chief of the eirenarchs […] the prefect's court […]
[…]
[…]
[…]
[…]
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 15285 primary
- DDbDP-Text p.oxy;54;3769 tier-1
- HGV-Text 15285 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15285 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15285 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 15285 (see that record)