no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.54.3771dupl 1. Mai 336Oxyrhynchos
Petition to an Acting Syndic via HGV-meta
Petition of Aurelia Allous to the acting syndic about an assault by a neighbour. A petition from Aurelia Allous, daughter of Thonios, of the village of Taampemou, to Flavius Julianus, acting syndic of the Oxyrhynchite nome. She complains that her neighbour Pabanos tried to kill her two pigs at a shared irrigation channel and, when she stopped him, attacked her and tried to drown her in the channel. It was written on 1 May 336 at Oxyrhynchus. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15287.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Petition to an Acting Syndic HGV-meta Oxyrhynchos1. Mai 336
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὑπατείας Οὐιρίου Νεπωτιανοῦ καὶ Τεττίου Φακούνδου
τῶν λαμπροτάτων , Παχὼν ϛ.
Φλαουΐῳ Ἰουλιανῷ διοικοῦντι συνδικίαν Ὀξυρυγχίτου
παρὰ Αὐρηλίας Ἀλλοῦτος Θωνίου ἀπὸ κώμης Τααμπεμοῦ ε πάγου. ἑσπεριναῖς ὥραις τῇ χθὲς ἡμέρᾳ
ἡμέτεροι χοῖροι δύο τὴν ὁρμὴν ποιούμενοι ἐπὶ ἡμέτερον ἔδαφος γενόμενοι ἐν ὑδραγωγίῳ μηχανῆς
τῶν ἡμετέρων πεδῶν καὶ Παβάνου τινὸς ἀπὸ τῆς
αὐτῆς κώμης, ὁ προειρημένος Παβᾶνος παρατυχὼν ἔχων μετὰ χεῖρας ξοΐδιον ἀνελεῖν τοὺς χοίρους βουλόμενος καὶ τοῦτον ἐπισχοῦσα ὡς μηδαμῶς ἀδικηθέντα ὑπὸ τῶν χοίρων καὶ ἀποσχόμενος τῆς πρὸς τοὺς χοίρους ἐπελεύσεως
ἐμοὶ ἐπελήλυθεν βουλόμενός με καταποντίσαι
ἐν ὑδραγωγίῳ ὡς εἰ μὴ ἔκ τινος προνοίας τὴν
[…]ν τῶν ἐπαντλούντων βοῶν ……[…]
[…]…[…]……μην ὑπʼ αὐτοῦ ἐν ὑδραγωγίῳ
[…]…[…]…[…]
[…]τι…[…]…[…]…[…]
[…]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
In the consulship of Virius Nepotianus and Tettius Facundus, the most illustrious, Pachon 6.
To Flavius Julianus, administering the office of syndic (advocate) of the Oxyrhynchite nome,
from Aurelia Allous daughter of Thonios, from the village of Taampemou in the 5th pagus. In the evening hours of yesterday our two pigs, making their way onto our own land, got into the water channel of the irrigation machine belonging to our fields and to a certain Pabanos from the same village. The aforementioned Pabanos, happening to be there holding a small scraper (?) in his hands, wanted to kill the pigs, and when I restrained him, since he had in no way been harmed by the pigs, he desisted from his attack on the pigs and attacked me, wanting to drown me in the water channel, so that had it not been by some providence the […] of the oxen working the water-lift […] […] by him in the water channel […] […] […]
[…]
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 15287 primary
- DDbDP-Text p.oxy;54;3771dupl tier-1
- HGV-Text 15287 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15287 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15287 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 15287 (see that record)