no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.56.3868 VIOxyrhynchos
Anup to Flavius Phoebammon via HGV-meta
Request from Anoup to Flavius Phoibammon for payment to a camel-driver. A short request or order addressed to the landowner Flavius Phoibammon by Anoup son of Apinyris, asking that 2 diplai and 2 keratia be paid, in connection with a voucher for one gold coin, to Pamouthis the camel-driver. It was written at Oxyrhynchus on Phamenoth 8 of an eleventh indiction, in the 6th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 37468.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Anup to Flavius Phoebammon HGV-meta OxyrhynchosVI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Φαμενὼθ η τῆς
ἑνδεκάτης ἰνδικτίωνος
Φλαουΐῳ μεγαλοπρεπείας καὶ ἐνδοξοτάτῳ κυρίῳ
Φοιβάμμωνι τῶν
γεουχούντων. λόγῳ πιττακίου ἑνὸς
χρυσίνου παρακαλοῦμεν τὴν
ἀρετὴν διπλᾶ
δύο καὶ κεράτια
δύο, διπλᾶ β κεράτια β.
ἀνάγκῃ τῶν κερμάτων τηρεῖν
αὐτὰ ἡ ἀρετή σου Παμούθι
καμηλίτῃ χαρίζῃ. ὁ αὐτὸς
Ἀνοῦπ Ἀπινύρεως ἀξιῶ. παρακαλοῦμεν
διπλᾶ β κεράτια β
[v]
παρακαλοῦμεν κυρίῳ Φοιβάμμωνι παρὰ Ἀνοῦπ διπλᾶ β κεράτια βTranslations (1)
[recto]
Phamenoth 8 of the eleventh indiction.
To Flavius Phoibammon, of magnificence and most glorious lord, of the landowners. On account of one gold-coin pittakion (voucher) we ask your excellency for 2 diplai and 2 keratia, 2 diplai 2 keratia.
Because of the need for small change, may your excellency keep them (?) and grant them to Pamouthis the camel-driver. I, the same Anoup son of Apinyris, request it. We ask 2 diplai 2 keratia.
[verso]
We ask of lord Phoibammon, from Anoup, 2 diplai 2 keratia.
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 37468 primary
- DDbDP-Text p.oxy;56;3868 tier-1
- HGV-Text 37468 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 37468 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 37468 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 37468 (see that record)