Home › Browse › DDbDP-text › Object 143750
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.57.3909 14. Nov. 99Oxyrhynchos

Order to Supply Seed - Corn via HGV-meta

Order to supply seed wheat for sowing 3 1/2 arouras. An order to release seed wheat (3 1/2 artabas, at 1 artaba per aroura) from public stores to farmers for sowing 3 1/2 arouras, including land registered in the name of Thatres son of Diogenes, with repayment from the new harvest. Written at Oxyrhynchus on 14 November AD 99. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 17574. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… ? lines lost …] […]…[…] ἐπʼ ὀνόματος θατρῆτος Διογένους μητρὸς Τανεχώτιδος ἐκ τοῦ Ταρουθίνου καὶ Παρμενίωνος ἄρουραν α ὥστε εἶναι ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀρούρας γ 𐅷, σπειρομένας τῷἐνεστῶτι γ ἔτει πυρῷ, δαπανῶσι κατʼ ἄρουραν σπερμάτων πυροῦ ἀρτάβην α τὰς συναγομένας πυροῦ καθαροῦ ἀδόλου ἀκρίθου κεκοσκινευμένου μέτρῳ δμηοσίῳ ἀρτάβας γ 𐅷, ἃς καὶ καταθήσονται εἰς τὴν γῆν ἐπακολουθούντων τῶν εἰωθότων μηδενὸς ὑπολογουμένου εἰςὀφειλὴν ἢ εἰς ἕτερόν τι καὶ ἐκ νέων ἀποδώσουσι τὰς ἴσας ἅμα τοῖς τῆς γῆς δημοσίοις, παρʼ ὧν καὶ λάβετε τὴνκαθήκουσαν ἀποχὴν δισσὴν ὧν τὴν ἑτέραν ἐμοὶ ἀναδώσετε. ἔτους γ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μηνὸς Νέου Σεβαστοῦ ιζ.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] […] in the name of Thatres son of Diogenes, his mother being Tanechotis, from the [Tarou]thinos and Parmenion (holding?), 1 aroura, so that the total is 3 1/2 arouras, being sown in the present 3rd year with wheat, using as seed 1 artaba of wheat per aroura, the total of 3 1/2 artabas of wheat, clean, unadulterated, without barley, sieved, by the public measure, which they will also deposit in the land, under supervision of the usual officials, nothing being deducted for debt or anything else, and from the new crop they will repay the same amount together with the public dues on the land; from them you are also to receive the proper receipt in duplicate, of which you will give the other copy back to me. Year 3 of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus, month of Neos Sebastos 17.

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.