Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.koeln.3.137 5. Nov. 88Oxyrhynchites

Anweisung zur Lieferung von Saatkorn via HGV-meta

Order of the strategos to issue seed wheat to four brothers at Talao. An order from Flavius Herakleides, strategos of the Oxyrhynchite nome, to the granary officials of the village of Talao to issue 25 1/4 artabas of seed wheat to four brothers, sons of Paesis, for sowing 25 1/4 arouras of royal and other land. The seed was to be repaid from the next harvest; the order is dated 5 November AD 88. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 21213. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

σιτολόγοις Ταλαὼ […] Φλαύιος Ἡρακλείδης στρατηγὸς Ὀξυρυγχίτου Πλούτῳ καὶ μετόχοις σιτολόγοις[…] χαίρειν. μετρήσατε ἐκ τοῦ καλλίστου δείγματος συνεπιστελλόντων Γαίου βασιλικοῦ γραμματέως καὶ τ[…] […] ἀπὸ γενήματοςτοῦ διελθόντος ζ ἔτους εἰς τὴν τοῦ ἐνεστῶτος ὀγδόου ἔτους Δομιτιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου κατασπορὰν Ἡρακλήῳ ὡς ἐτῶν μ οὐλὴ μετώπῳ μέσῳ καὶ Δημᾶτι ὡς ἐτῶν λγ οὐλὴ ποδὶ ἀριστερῷ καὶ Θώνει ὡς ἐτῶν κε οὐλὴ γόνατι δεξιῷ καὶ Παποντῶτι ἀσθενῶς διακειμένῳ διὰ τῶν προγεγραμμένων ἀδελφῶν τοῖς τέσσαρσι Παήσιος τοῦ Δημᾶτος μητρὸς Τσεν[…]τίου Παποντῶτος ἀπὸ κώμης Ταλαώ, οὓς καὶ γνωριεῖτε ἰδίῳ κινδύνῳ, ἃς ᾐτήσαντο εἰς ἃς ἐσήμηναν Ἐπίμαχος τοπογραμματεὺς κάτω τοπαρχίας ἀπηλιώτου μερίδος καὶ Πεκῦσιςκωμογραμματεὺς Ταλαὼ γεωργεῖν αὐτοὺς περὶ τὴν αὐτὴν Ταλαὼ […]επ[…] τοπ[…] [… ? lines lost …] [… ? lines lost …] […]ημ[…] […]…οσετ…[…] […] Ποτάμωνος ἀρούρας η […] […]ένους καὶ Ἱπποκράτους ἀρούρας … καὶ ἐκ τοῦ Ἀπολλ[…] […] ἀρούρας η· γίνεται βασιλικῆς γῆς καὶ ἄλλων εἰδῶν ἀρούρας κε δ, πυροῦ ἀρτάβας κε δ, ἃς καὶ καταθήσονται εἰς τὴν γῆν ὑγιῶς ἐπακολουθούντων τῇ καταθέσει τοῦ τε κωμογραμματέως καὶ κωμοπρακτόρων, καὶ ἐκ νέων ἀποδώσουσι ἅμα τοῖς τῆς γῆς δημοσίοις, παρʼ οὗ καὶ λάβετε τὴν καθήκουσαν χειρογραφίαν. ἔτους η Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μηνὸς Νέου Σεβαστοῦ θ.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To the sitologoi of Talao […] Flavius Herakleides, strategos of the Oxyrhynchite nome, to Ploutos and his associate sitologoi […], greetings. Measure out from the finest sample, with Gaius the royal scribe and […] also authorizing, from the produce of the past 7th year, for the sowing of the present 8th year of Domitian Caesar the lord, to Heraklejos, aged about 40, with a scar in the middle of the forehead, and to Demas, aged about 33, with a scar on the left foot, and to Thonis, aged about 25, with a scar on the right knee, and to Papontos, who is in poor health, through the aforementioned brothers, to the four, sons of Paesis son of Demas, their mother being Tsen[…]tis daughter of Papontos, from the village of Talao, whom you will also identify at your own risk, the amount they requested, for the land which Epimachos, topogrammateus of the lower toparchy of the eastern division, and Pekysis, komogrammateus of Talao, indicated that they cultivate around the same Talao […] […] [… lines lost …] […] […] of Potamon, 8 arouras […] […] and of Hippokrates, […] arouras, and from the […] of Apol[…] […] 8 arouras; total of royal land and other categories 25 1/4 arouras, 25 1/4 artabas of wheat, which they shall also deposit soundly in the ground, with the komogrammateus and the village tax collectors supervising the sowing, and they shall repay from the new crop together with the public dues on the land; from them also receive the appropriate written acknowledgement. Year 8 of Imperator Caesar Domitian Augustus Germanicus, month of Neos Sebastos 9.

Connections

Found at Oxyrhynchites

Cross-references (3)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.