An order from Flavius Herakleides, strategos of the Oxyrhynchite nome, to the granary officials of the village of Talao to issue 25 1/4 artabas of seed wheat to four brothers, sons of Paesis, for sowing 25 1/4 arouras of royal and other land. The seed was to be repaid from the next harvest; the order is dated 5 November AD 88.
In English machine translation
To the sitologoi of Talao […]
Flavius Herakleides, strategos of the Oxyrhynchite nome, to Ploutos and his associate sitologoi […], greetings. Measure out from the finest sample, with Gaius the royal scribe and […] also authorizing, from the produce of the past 7th year, for the sowing of the present 8th year of Domitian Caesar the lord, to Heraklejos, aged about 40, with a scar in the middle of the forehead, and to Demas, aged about 33, with a scar on the left foot, and to Thonis, aged about 25, with a scar on the right knee, and to Papontos, who is in poor health, through the aforementioned brothers, to the four, sons of Paesis son of Demas, their mother being Tsen[…]tis daughter of Papontos, from the village of Talao, whom you will also identify at your own risk, the amount they requested, for the land which Epimachos, topogrammateus of the lower toparchy of the eastern division, and Pekysis, komogrammateus of Talao, indicated that they cultivate around the same Talao […]
[…]
[… lines lost …]
[…]
[…] of Potamon, 8 arouras […]
[…] and of Hippokrates, […] arouras, and from the […] of Apol[…]
[…] 8 arouras; total of royal land and other categories 25 1/4 arouras, 25 1/4 artabas of wheat, which they shall also deposit soundly in the ground, with the komogrammateus and the village tax collectors supervising the sowing, and they shall repay from the new crop together with the public dues on the land; from them also receive the appropriate written acknowledgement.
Year 8 of Imperator Caesar Domitian Augustus Germanicus, month of Neos Sebastos 9.
Seed loans of this kind were advanced by the state from the village granary to cultivators of public land and repaid at harvest. Neos Sebastos was an honorific name for the month Hathyr.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Anweisung zur Lieferung von Saatkorn). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.