Rapport du distributeur d'huile du gymnase

Au très puissant Conseil d'Hermoupolis [la Grande], ancienne, très vénérable et [très brillante, par l'intermédiaire d'Aurélios] Korellios Alexandros, ancien euthéniarque, [gymnasiarque], bouleute, néocore du [Grand] Sarapis [local], chevalier qui a accompli ses milices, et [de quelque manière qu'on le nomme, prytane en charge], de la part d'Aurélios Tourbon, appelé aussi [Ammonios, fils d'Ammonios] Tourbon, et de quelque manière qu'on me nomme, distributeur d'huile du [gymnase local], d'après les ordres qu'avait donnés [par mémorandum le très puissant] ancient épistratège Aurélios Tiron [sur le fait que, dès lors que l'huile vient à manquer,] il m'appartient de le déclarer officiellement au très puissant Conseil; puisque donc le x] du présent moi de [Phaophi, l'huile a manqué], S[…] étant gymnasiarque […] conformément [… et le Aurélios] Tourbon [appelé aussi …] étant gymnasiarque, [et] le [14, de même] étant gymnasiarque [Claudios] Eudaimon, [et le 2]7 dudit mois de Phaophi, [l'huile a manqué], Théogition [appelé aussi Dionysammon] étant gymnasiarque de même conformément au tirage au sort, [tout cela] je vous le rends manifeste [que vous le sachiez]. Soyez heureux. [An 15] de l'Empereur César [Publius Licinius] Gallienus, Germanicus [Maximus, Persicus Maximus], Pius [Felix Augustus, le 30 de Phaophi. (2e main) Aurélios Tourbon, appelé aussi Ammonios, j'ai présenté ma déclaration].