Home › Browse › HGV-meta › Object 14705
Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata · papyrus

keiner

Source of record: Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata — catalogued by the holding institution. View the original record →

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek

Translations (2)

DE scholarly
An Aurelius Septimius Iulianus, den centurio , von Valerius Apollinaris aus Antinoê. In der Nacht zum 22. des gegenwärtigen Monats Hadrianos kamen Leute, die ich nicht kenne, in den Hof, den ich besitze, zugehörig zu meinem Haus, das sich in dem Dorf Karanis befindet, in dem ich Landbesitz habe, und in welchem Hof eine Maschine aufbewahrt wird. Und sie versuchten, sie gewaltsam zu öffnen, aber es gelang ihnen nicht, was ich den Dorfbeamten angezeigt habe. Daher zeige ich dasselbe Dir an, damit keine Untersuchung gegen mich angestrengt wird. Lebe wohl. Im 24. Jahr des Marcus Aurelius Severus [A]ntoninius Parthicus Maximus [B]ritannicus Maximus Germanicus Maximus Pius Augustus, am 24. Hadrianos.
EN scholarly
To Aurelius Septimius Julianus, centurio , from Valerius Apolinaris, Antinoite. On the night before the 22nd of the present month of Hadrianos certain persons came to the courtyard, which I have and which belongs to my house, which is in the village of Karanis, where I hold land, and in this courtyard a machine is kept, and they tried to open it, but were not strong enough, which I made clear to the village officials . Therefore I make this self same thing clear to you in order that no investigation against me is made. Farewell. Year 24 of Marcus Aurelius Severus [A]ntoninus Parthicus Maximus [B]ritannicus Maximus Germanicus Maximus Pius Augustus, Hadrianos 24.

Connections

Found at Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt

Cross-references (7)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.