keiner

An die Aurêli[oi] Dionysi[os, den Strategen des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês], und Isidotos alias [ Hôrigenês , den Königlichen Schreiber ], von Aurêlia Taês[is, Tochter des N.N. und der] Tekiasis, durch den Rechsvertreter [N.N.], Sohn des P[a]soknopaios aus [dem Dorf Soknopaiû] Nêsos. Von den (Kamelen), von denen [ich bei der] Meldung des vergangenen 24. Jahres aufgeführt habe, daß ich zwei ausgewachsene Kamele für den/die/das gemachten für den Besuch unseres [Herren], des Imperator Sev[erus Antoninus] zur Verfügung zu stellen hatte, zeige ich an, daß nach der Meldung und Zählung desselben [2]4. Jahres an die oben erwähnten zwei Kamele ihren Dienst beendet haben . Von ihnen wurde von dem hierfür entsandten centurio [Aur]elius Calvisius [Ma]x[im]us gemäß den Schreiben des Präfekten Valerius Datus, vir clarissimus , für die kaiserlichen Hilfstruppen ( auxilia ) in Syrien der stärksten Truppen unseres Herren, des Imperator Se[v]erus Antoninus, ein Kamel ausgewählt . Das übrige eine Kamel, das zurückgewiesen wurde, weil es untauglich schien, melde ich für die Meldung des gegenwärtigen 25. Jahres im selben Dorf. (2. Hand) Gemeldet wurde beim Strategen 1 Kamel. (3. Hand) Ich habe (den Eintrag) getilgt.

To the Aureli[i] , Dionysi[os, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division,] and Isidotos, alias [ Horigenes , royal scribe ,] from Aurelia Taesi[s, daughter of NN, mother] Tekiasis, through her agent [NN,] son of P[a]soknopaios, from the village of [Soknopaiou] Nesos. Of the (camels), which I listed [in the] registration of the past 24th year, (stating) that I furnished two fully grown camels for (requisition made) for the visit of our lord, Imperator Sev[erus Antoninus], I declare that after the registration and count of the same 24th year, the two aforesaid camels came back, 13 one of which was chosen by [Aur]elius Calvisius [Ma]x[im]us, centurio , who was sent for this purpose according to (the letters) written by the prefect Valerius Datus, vir clarissimus , for imperial service in Syria in the most valiant armies of our lord, Imperator Se[v]erus Antoninus, the other one camel was rejected as it appeared to be unsuitable, and (it is this one) which I register for the registration in the same village of the present 25th year. (m. 2) 1 camel was declared at the office of the strategos . (m. 3) I have crossed off (the entry).