Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata · papyrus
keiner
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
Translations (2)
An Diogenes, den Dorfschreiber , von Pakysis, Sohn des Satabûs, des Sohnes des Panephremmis, und der Mutter Stotoêtis, Priester der 5. Phyle des großen, großen Gottes Soknopaios, aus dem Dorf Soknopaiû Nêsos und dessen Ehefrau Tabûs, Tochter des Stotoêtis, Priesterin der 1. Phyle desselben Gottes Soknopaios mit dem oben genannten Ehemann Pakysis als Vormund. Wir melden die uns gemeinsam geborene Tochter Tasês , die im vergangenen 18. Jahr geboren wurde und im gegenwärtigen 24. Jahr 7 Jahre alt ist. Hiermit reichen wir (die Meldung) ein. (2. Hand) Ich, Diogenes, der Dorfschreiber , habe eine Ausfertigung hiervon erhalten. (1. Hand) Im 24. Jahr des Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus, am (2. Hand) 13. (1. Hand) Phaôphi.
To Diogenes, village scribe from Pakysis, son of Satabous, the son of Panephremis, mother Stotoetis, priest of the 5th phyle of the great, great God, Soknopaios, from the village of Soknopaiou Nesos and his wife, Tabous, daughter of Stotoetis, priestess of the 1st phyle of the same God, Soknopaios, with her guardian, her above mentioned husband, Pakysis. We register the daughter born to us jointly, Tases , who was born in the past 18th year and is in the present 24th year 7 years old. Therefore we submit (this registration). (m. 2) I, Diogenes, village scribe , have received the duplicate of this . (m. 1) Year 24 of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus, Phaophi (m. 2) 13.
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (7)
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.